Isa. 27:1 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 26:21      Isa. 27:2

Isaiah 27:1

On that day,
the Lord (Yahweh) will punish Leviathan, the swift (fleeting, slippery) serpent,
and Leviathan, the writhing serpent,
and kill the dragon that is in the sea.
[The root word for Leviathan means to twist and turn, and it seems to describe a sea monster with reptilian features, see Ps. 74:14; 104:26; Job 40:20. Texts found in the city of Ugarit, along the northern Syrian coast, mention the sea monster Lotan. It is a mythical ancient monster that represents chaos and evil. Isaiah uses these mythological images when he describes God's ultimate victory over evil. One day, the Lord will punish Leviathan, the serpent and the dragon in the sea. The Psalms also mention Leviathan and how God will break all his heads, see Ps. 74:14; 104:26. The last book of the Bible also describes a sea monster with seven heads that is clearly identified with the ancient serpent—Satan, see Rev 12:3; 13:1–2. In the Book of Job, Leviathan is described in great detail, see Job 40:20–41:25.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בַּיּוֹם   הַהוּא   יִפְקֹד   יְהוָה   בְּחַרְבוֹ   הַקָּשָׁה   וְהַגְּדוֹלָה   וְהַחֲזָקָה   עַל   לִוְיָתָן   נָחָשׁ   בָּרִחַ   וְעַל   לִוְיָתָן   נָחָשׁ   עֲקַלָּתוֹן   וְהָרַג   אֶת   הַתַּנִּין   אֲשֶׁר   בַּיָּם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπάξει ὁ θεὸς τὴν μάχαιραν τὴν ἁγίαν καὶ τὴν μεγάλην καὶ τὴν ἰσχυρὰν ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν φεύγοντα ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν σκολιὸν καὶ ἀνελεῖ τὸν δράκοντα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9003
H3117
 בַּ (ba)
יּ֣וֹם (jvóm)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
ה֡וּא (ho)
 the
he she it
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Td
Pp3ms
H6485a
 יִפְקֹ֣ד (jifeqód)
 to reckon
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H3068
 יְהוָה֩ (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9003
H2719
H9023
 בְּ (be)
חַרְב֨ (charev)
וֹ (vó)
 in
sword
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H9009
H7186
 הַ (ha)
קָּשָׁ֜ה (qashah)
 the
severe
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Aafsa
H9002
H9009
H1419a
 וְ (ve)
הַ (ha)
גְּדוֹלָ֣ה (gedvólah)
 and
the
great
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Td
Aafsa
H9002
H9009
H2389
 וְ (ve)
הַֽ (ha)
חֲזָקָ֗ה (chazaqah)
 and
the
strong
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Td
Aafsa
H5921a
 עַ֤ל (al)
 upon
Prep. Preposition

 R
H3882
 לִוְיָתָן֙ (livejatan)
 Leviathan
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5175
 נָחָ֣שׁ (nachash)
 serpent
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H1281
 בָּרִ֔חַ (baricha)
 fleeing
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9002
H5921a
 וְ (ve)
עַל֙ (al)
 and
upon
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H3882
 לִוְיָתָ֔ן (livejatan)
 Leviathan
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5175
 נָחָ֖שׁ (nachash)
 serpent
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H6129
 עֲקַלָּת֑וֹן (aqalatvón)
 crooked
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9001
H2026
 וְ (ve)
הָרַ֥ג (harag)
 seq
to kill
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H8577b
 הַ (ha)
תַּנִּ֖ין (tanin)
 the
serpent
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H9003
H3220
H9016
H9018
 בַּ (ba)
יָּֽם (jam)
׃
ס (s)
 in
sea
verseEnd
section
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)