Isa. 36:22 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 36:21      Isa. 37:1

Isaiah 36:22

Then [the three men]
Eljakim, son of Hilkiah (Hebr. Chilqijaho), who was in charge of the palace (literally: 'was over the house') [in Jerusalem],
and the scribe Shebna
and Joah, the son of Asaph, the recorder,
to Hezekiah with their clothes torn [as an outward sign of mourning] and told him the words of the commander (Hebr. ravshakes).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיָּבֹא   אֶלְיָקִים   בֶּן   חִלְקִיָּהוּ   אֲשֶׁר   עַל   הַבַּיִת   וְשֶׁבְנָא   הַסּוֹפֵר   וְיוֹאָח   בֶּן   אָסָף   הַמַּזְכִּיר   אֶל   חִזְקִיָּהוּ   קְרוּעֵי   בְגָדִים   וַיַּגִּידוּ   לוֹ   אֵת   דִּבְרֵי   רַב   שָׁקֵה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἰσῆλθεν Ελιακιμ ὁ τοῦ Χελκιου ὁ οἰκονόμος καὶ Σομνας ὁ γραμματεὺς τῆς δυνάμεως καὶ Ιωαχ ὁ τοῦ Ασαφ ὁ ὑπομνηματογράφος πρὸς Εζεκιαν ἐσχισμένοι τοὺς χιτῶνας καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ τοὺς λόγους Ραψακου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0935
 וַ (va)
יָּבֹ֣א (javó)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0471
 אֶלְיָקִ֣ים (elejaqim)
 Eliakim
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H2518
 חִלְקִיָּ֣הוּ (chileqiaho)
 Hilkiah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H1004b
 הַ֠ (ha)
בַּיִת (bajit)
 the
house
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H7644
 וְ (ve)
שֶׁבְנָ֨א (shevena)
 and
Shebna
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H9009
H5608b
 הַ (ha)
סּוֹפֵ֜ר (svófer)
 the
secretary
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H3098
 וְ (ve)
יוֹאָ֨ח (jvóach)
 and
Joah
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0623
 אָסָ֧ף (asaf)
 Asaph
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9009
H2142
 הַ (ha)
מַּזְכִּ֛יר (mazekir)
 the
to remember
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Td
Vhrmsa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H2396
 חִזְקִיָּ֖הוּ (chizeqiaho)
 Hezekiah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H7167
 קְרוּעֵ֣י (qeroei)
 to tear
Verb Verb
qal participle passive ♂ pl. qal participle passive masculine plural

Vqsmpc
H0899b
 בְגָדִ֑ים (vegadim)
 garment
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9001
H5046
 וַ (va)
יַּגִּ֣ידוּ (jagido)
 seq
to tell
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vhw3mp
H9005
H9033
 ל֔ (l)
וֹ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H0853
 אֵ֖ת (et)
 obj.
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1697
 דִּבְרֵ֥י (diverei)
 word
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H7262
H9014
 רַב (rav-)
־
Rabshakeh
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7262
H9016
H9018
 שָׁקֵֽה (shaqe)
׃
ס (s)
 Rabshakeh
verseEnd
section
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)