Isa. 4:1 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 3:26      Isa. 4:2

Isaiah 4:1

On that day, seven women shall take hold of one man [the war has taken a heavy toll on the male population] and cry out:
"We will eat our own bread,
and we will wear our own clothes.
Let us just bear your name,
take away our contempt [from not having a husband and children]."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהֶחֱזִיקוּ   שֶׁבַע   נָשִׁים   בְּאִישׁ   אֶחָד   בַּיּוֹם   הַהוּא   לֵאמֹר   לַחְמֵנוּ   נֹאכֵל   וְשִׂמְלָתֵנוּ   נִלְבָּשׁ   רַק   יִקָּרֵא   שִׁמְךָ   עָלֵינוּ   אֱסֹף   חֶרְפָּתֵנוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐπιλήμψονται ἑπτὰ γυναῖκες ἀνθρώπου ἑνὸς λέγουσαι τὸν ἄρτον ἡμῶν φαγόμεθα καὶ τὰ ἱμάτια ἡμῶν περιβαλούμεθα πλὴν τὸ ὄνομα τὸ σὸν κεκλήσθω ἐφ᾽ ἡμᾶς ἄφελε τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H2388
 וְ (ve)
הֶחֱזִיקוּ֩ (hecheziqo)
 seq
to strengthen
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p pl. hiphil third person plural

c
Vhq3cp
H7651
 שֶׁ֨בַע (sheva)
 seven
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Acbsa
H0802
 נָשִׁ֜ים (nashim)
 woman
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9003
H0376
 בְּ (be)
אִ֣ישׁ (ish)
 in
man
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H0259
 אֶחָ֗ד (echad)
 one
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Acbsa
H9003
H3117
 בַּ (ba)
יּ֤וֹם (jvóm)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
הוּא֙ (ho)
 the
he she it
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Td
Pp3ms
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֔ר (mór)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H3899
H9025
 לַחְמֵ֣ (lacheme)
נוּ (no)
 food
our
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncbsc
Sp1bp
H0398
 נֹאכֵ֔ל (nókhel)
 to eat
Verb Verb
qal 1p pl. qal first person plural

Vqi1cp
H9002
H8071
H9025
 וְ (ve)
שִׂמְלָתֵ֖ (simelate)
נוּ (no)
 and
mantle
our
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

C
Ncfsc
Sp1bp
H3847
 נִלְבָּ֑שׁ (nilebash)
 to clothe
Verb Verb
qal 1p pl. qal first person plural

Vqi1cp
H7535
 רַ֗ק (raq)
 except
Adv. Adverb

 D
H7121
 יִקָּרֵ֤א (jiqare)
 to call
Verb Verb
niphal 3p ♂ sing. niphal third person masculine singular

VNi3ms
H8034
H9021
 שִׁמְ (shime)
ךָ֙ (kha)
 name
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H5921a
H9035
 עָלֵ֔י (alei)
נוּ (no)
 upon
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

R
Sp1bp
H0622
 אֱסֹ֖ף (esóf)
 to gather
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H2781
H9025
H9016
H9018
 חֶרְפָּתֵֽ (cherepate)
נוּ (no)
׃
ס (s)
 reproach
our
verseEnd
section
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncfsc
Sp1bp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)