Isa. 40:2 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 40:1      Isa. 40:3

Isaiah 40:2

"Speak tenderly to the heart of Jerusalem,
and call out to her [call her]
for her time of military service is over,
for her mercy (conditional mercy – Hebr. ratsah) is complete,
for she has received double from the hand of the Lord (Yahweh) for all her [he has made her pay double for all her] sins."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

דַּבְּרוּ   עַל   לֵב   יְרוּשָׁלִַם   וְקִרְאוּ   אֵלֶיהָ   כִּי   מָלְאָה   צְבָאָהּ   כִּי   נִרְצָה   עֲוֹנָהּ   כִּי   לָקְחָה   מִיַּד   יְהוָה   כִּפְלַיִם   בְּכָל   חַטֹּאתֶיהָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἱερεῖς λαλήσατε εἰς τὴν καρδίαν Ιερουσαλημ παρακαλέσατε αὐτήν ὅτι ἐπλήσθη ἡ ταπείνωσις αὐτῆς λέλυται αὐτῆς ἡ ἁμαρτία ὅτι ἐδέξατο ἐκ χειρὸς κυρίου διπλᾶ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῆς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1696
 דַּבְּר֞וּ (dabero)
 to speak
Verb Verb
piel ♂ pl. piel second person masculine plural

Vpv2mp
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H3820a
 לֵ֤ב (lev)
 heart
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3389
 יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ (jeroshalaim)
 Jerusalem
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H7121
 וְ (ve)
קִרְא֣וּ (qireo)
 and
to call
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

C
Vqv2mp
H0413
H9034
 אֵלֶ֔י (ele)
הָ (ha)
 to(wards)
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Sp3fs
H3588a
 כִּ֤י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H4390
 מָֽלְאָה֙ (maleah)
 to fill
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H6635a
H9024
 צְבָאָ֔ (tzevaa)
הּ (h)
 army
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H3588a
 כִּ֥י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H7521
 נִרְצָ֖ה (niretzah)
 to accept
Verb Verb
niphal qatal 3p ♂ sing. niphal qatal third person masculine singular

VNp3ms
H5771
H9024
 עֲוֹנָ֑ (avóna)
הּ (h)
 iniquity
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H3588a
 כִּ֤י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H3947
 לָקְחָה֙ (laqechah)
 to take
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H9006
H3027
 מִ (mi)
יַּ֣ד (jad)
 from
hand
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H3718
 כִּפְלַ֖יִם (kifelajim)
 double
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) masculine och feminine dual (2/a couple) Absolute state

 Ncbda
H9003
H3605
H9014
 בְּ (be)
כָל (khal-)
־
in
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H2403b
H9024
H9016
H9018
 חַטֹּאתֶֽי (chatóte)
הָ (ha)
׃
ס (s)
 sin
her
verseEnd
section
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncfpc
Sp3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)