-
Reading view
- Text size:
Bible text
Atlas
-
- Core Bible
-
Choose book Choose another book
Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.
Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).
| Strongs nr | Hebrew | English | Grammar | Code |
|---|---|---|---|---|
| H0859d |
אַתֶּ֤ם (atem) |
you(m.p.) | Pron. Pron. personal ♂ pl. personal second person masculine plural |
Pp2mp |
| H5707 H9020 |
עֵדַ (eda) י֙ (j) |
witness my |
Noun Noun ♂ pl. gen. masculine plural Construct state Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular |
Ncmpc Sp1bs |
| H5002 H9014 |
נְאֻם (neum-) ־ |
utterance link |
Noun Noun ♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state |
Ncbsc |
| H3068 |
יְהוָ֔ה (jehvah) |
YHWH Yahweh | Noun Noun Name/Place name/place |
Npt |
| H9002 H5650 H9020 |
וְ (ve) עַבְדִּ֖ (avedi) י (j) |
and servant slave my |
Conj. Conjunktion Noun Noun ♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular |
C Ncbsc Sp1bs |
| H0834a |
אֲשֶׁ֣ר (asher) |
which | Particle – relative Particle (Relative) |
Tr |
| H0977 |
בָּחָ֑רְתִּי (bachareti) |
to choose | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular |
Vqp1cs |
| H4616 |
לְמַ֣עַן (lemaan) |
because | Conj. Conjunktion |
Tc |
| H3045 |
תֵּ֠דְעוּ (tedeo) |
to know | Verb Verb qal ♂ pl. qal second person masculine plural |
Vqi2mp |
| H9002 H0539 |
וְ (ve) תַאֲמִ֨ינוּ (taamino) |
and be faithful |
Conj. Conjunktion Verb Verb hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural |
C Vhu2mp |
| H9005 H9030 |
לִ֤ (li) י (j) |
to me |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular |
R Sp1bs |
| H9002 H0995 |
וְ (ve) תָבִ֙ינוּ֙ (tavino) |
and to understand |
Conj. Conjunktion Verb Verb qal ♂ pl. qal second person masculine plural |
C Vqu2mp |
| H3588a H9014 |
כִּֽי (ki-) ־ |
for link |
Conj. Conjunktion |
Tc |
| H0589 |
אֲנִ֣י (ani) |
I | Pron. Pron. personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular |
Pp1bs |
| H1931 |
ה֔וּא (ho) |
he she it | Pron. Pron. personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular |
Pp3ms |
| H9005 H6440 H9020 |
לְ (le) פָנַ (fana) י֙ (j) |
to face my |
Prep. Preposition Noun Noun ♂ pl. gen. masculine plural Construct state Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular |
R Ncmpc Sp1bs |
| H3808 H9014 |
לֹא (ló-) ־ |
not link |
Particle – negation Particle (Negative) |
Tn |
| H3335 |
נ֣וֹצַר (nvótzar) |
to form | Verb Verb niphal qatal 3p ♂ sing. niphal qatal third person masculine singular |
VNp3ms |
| H0410 |
אֵ֔ל (el) |
god | Noun Noun ♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state |
Ncbsa |
| H9002 H0310a H9030 |
וְ (ve) אַחֲרַ֖ (achara) י (j) |
and behind me |
Conj. Conjunktion Noun Noun ♂ pl. gen. masculine plural Construct state Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular |
C Ncmpc Sp1bs |
| H3808 |
לֹ֥א (ló) |
not | Particle – negation Particle (Negative) |
Tn |
| H1961 H9016 H9018 |
יִהְיֶֽה (jiheje) ׃ ס (s) |
to be verseEnd section |
Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular |
Vqi3ms |
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
