Isa. 43:17 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 43:16      Isa. 43:18

Isaiah 43:17

who led out chariots and horses,
together with a mighty army there [to perish].
They fell never to rise again,
they were wiped out, extinguished like a burning wick. [Ex. 14:21–28.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הַמּוֹצִיא   רֶכֶב   וָסוּס   חַיִל   וְעִזּוּז   יַחְדָּו   יִשְׁכְּבוּ   בַּל   יָקוּמוּ   דָּעֲכוּ   כַּפִּשְׁתָּה   כָבוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὁ ἐξαγαγὼν ἅρματα καὶ ἵππον καὶ ὄχλον ἰσχυρόν ἀλλὰ ἐκοιμήθησαν καὶ οὐκ ἀναστήσονται ἐσβέσθησαν ὡς λίνον ἐσβεσμένον

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9009
H3318
 הַ (ha)
מּוֹצִ֥יא (mvótzi)
 the
to come out
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Td
Vhrmsa
H7393
H9014
 רֶֽכֶב (rekhev-)
־
chariot
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H5483b
 וָ (va)
ס֖וּס (sos)
 and
horse
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H2428
 חַ֣יִל (chajil)
 strength
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H5808
 וְ (ve)
עִזּ֑וּז (izoz)
 and
mighty
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Aabsa
H3162b
 יַחְדָּ֤ו (jachedav)
 together
Adv. Adverb

 D
H7901
 יִשְׁכְּבוּ֙ (jishekevo)
 to lie down
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H1077
H9014
 בַּל (bal-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H6965b
 יָק֔וּמוּ (jaqomo)
 to arise
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H1846
 דָּעֲכ֖וּ (daakho)
 to put out
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9004
H6594
 כַּ (ka)
פִּשְׁתָּ֥ה (pishetah)
 like
flax
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Rd
Ncfsa
H3518
H9016
 כָבֽוּ (khavo)
׃
to quench
verseEnd
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)