Isa. 46:7 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 46:6      Isa. 46:8

Isaiah 46:7

he is carried on shoulders, he is carried around
and placed in his place and he stands there,
he does not move from his place on his own,
when someone calls to him he cannot answer and cannot save from difficulties.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

יִשָּׂאֻהוּ   עַל   כָּתֵף   יִסְבְּלֻהוּ   וְיַנִּיחֻהוּ   תַחְתָּיו   וְיַעֲמֹד   מִמְּקוֹמוֹ   לֹא   יָמִישׁ   אַף   יִצְעַק   אֵלָיו   וְלֹא   יַעֲנֶה   מִצָּרָתוֹ   לֹא   יוֹשִׁיעֶנּוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

αἴρουσιν αὐτὸ ἐπὶ τῶν ὤμων καὶ πορεύονται ἐὰν δὲ θῶσιν αὐτό ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ μένει οὐ μὴ κινηθῇ καὶ ὃς ἂν βοήσῃ πρὸς αὐτόν οὐ μὴ εἰσακούσῃ ἀπὸ κακῶν οὐ μὴ σώσῃ αὐτόν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H5375
H9033
 יִ֠שָּׂאֻ (jisau)
הוּ (ho)
 to lift
him
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vqi3mp
Sp3ms
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H3802
 כָּתֵ֨ף (katef)
 shoulder
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5445
H9033
 יִסְבְּלֻ֜ (jisebelu)
הוּ (ho)
 to bear
him
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vqi3mp
Sp3ms
H9002
H5117
H9033
 וְ (ve)
יַנִּיחֻ֤ (janichu)
הוּ (ho)
 and
to rest
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p ♂ pl. hiphil third person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Vhu3mp
Sp3ms
H8478
H9033
 תַחְתָּי (tachetaj)
ו֙ (v)
 underneath
him
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H9002
H5975
 וְ (ve)
יַֽעֲמֹ֔ד (jaamód)
 and
to stand
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

C
Vqu3ms
H9006
H4725
H9023
 מִ (mi)
מְּקוֹמ֖ (meqvóm)
וֹ (vó)
 from
standing place
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H4185
 יָמִ֑ישׁ (jamish)
 to remove
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H0637
H9014
 אַף (af-)
־
also
link
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H6817
 יִצְעַ֤ק (jitzeaq)
 to cry
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H0413
H9033
 אֵלָי (elaj)
ו֙ (v)
 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֣א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H6030b
 יַעֲנֶ֔ה (jaane)
 to answer
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9006
H6869b
H9023
 מִ (mi)
צָּרָת֖ (tzarat)
וֹ (vó)
 from
distress
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncfsc
Sp3ms
H3808
 לֹ֥א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3467
H9033
H9016
H9018
 יוֹשִׁיעֶֽ (jvóshie)
נּוּ (no)
׃
ס (s)
 to save
him
verseEnd
section
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vhi3ms
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)