Isa. 5:4 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 5:3      Isa. 5:5

Isaiah 5:4

What more could have been done for my vineyard
that I have not done?
Why, when I expected it to yield good grapes,
did it yield wild grapes [worthless grapes]?
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

מַה   לַּעֲשׂוֹת   עוֹד   לְכַרְמִי   וְלֹא   עָשִׂיתִי   בּוֹ   מַדּוּעַ   קִוֵּיתִי   לַעֲשׂוֹת   עֲנָבִים   וַיַּעַשׂ   בְּאֻשִׁים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τί ποιήσω ἔτι τῷ ἀμπελῶνί μου καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτῷ διότι ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H4100
H9014
 מַה (mah-)
־
what?
link
Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 Pi
H9005
H6213a
 לַּ (la)
עֲשׂ֥וֹת (asvót)
 to
to make
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H5750
 עוֹד֙ (vód)
 still
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H3754
H9020
 לְ (le)
כַרְמִ֔ (kharemi)
י (j)
 to
vineyard
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncbsc
Sp1bs
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֥א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H6213a
 עָשִׂ֖יתִי (asiti)
 to make
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H9003
H9033
 בּ֑ (b)
וֹ (vó)
 in
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H4069
 מַדּ֧וּעַ (madoa)
 why?
Ti
H6960a
 קִוֵּ֛יתִי (qioeiti)
 to await
Verb Verb
piel qatal 1p sing. piel qatal first person singular

Vpp1cs
H9005
H6213a
 לַ (la)
עֲשׂ֥וֹת (asvót)
 to
to make
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H6025
 עֲנָבִ֖ים (anavim)
 grape
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9001
H6213a
 וַ (va)
יַּ֥עַשׂ (jaas)
 seq
to make
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0891
H9016
 בְּאֻשִֽׁים (beushim)
׃
sour grapes
verseEnd
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)