Isa. 53:4 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 53:3      Isa. 53:5

Isaiah 53:4

[Verses 4–6 are the central part of the chiasm, with verse 5 as the climax. Here, the revelation is given that the suffering servant willingly becomes a redeemer who pays the ultimate price for the sin of humanity. A necessary condition for being a redeemer (Hebr. goel) is that it be done willingly and voluntarily, see Lev. 25:25; Ruth 4:3-10. The sentence begins with the Hebr. word achen, which gives emphasis and stress.]
Yes (truly), it was our infirmities (weaknesses) that he lifted up (took upon himself) [Matt. 8:17],
and our sorrows [physical and spiritual pains] he bore [as a heavy burden, see verse 11b];
and we—we saw him as beaten (punished),
tormented by God (Elohim) [afflicted by God's punishment], and humbled (humiliated).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אָכֵן   חֳלָיֵנוּ   הוּא   נָשָׂא   וּמַכְאֹבֵינוּ   סְבָלָם   וַאֲנַחְנוּ   חֲשַׁבְנֻהוּ   נָגוּעַ   מֻכֵּה   אֱלֹהִים   וּמְעֻנֶּה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται καὶ ἡμεῖς ἐλογισάμεθα αὐτὸν εἶναι ἐν πόνῳ καὶ ἐν πληγῇ καὶ ἐν κακώσει

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0403
 אָכֵ֤ן (akhen)
 surely
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H2483
H9025
 חֳלָיֵ֙ (chólaje)
נוּ֙ (no)
 sickness
our
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncmpc
Sp1bp
H1931
 ה֣וּא (ho)
 he she it
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H5375
 נָשָׂ֔א (nasa)
 to lift
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9002
H4341
H9025
 וּ (o)
מַכְאֹבֵ֖י (makheóvei)
נוּ (no)
 and
pain
our
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

C
Ncmpc
Sp1bp
H5445
H9038
 סְבָלָ֑ (sevala)
ם (m)
 to bear
them
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Vqp3ms
Sp3mp
H9002
H0587
 וַ (va)
אֲנַ֣חְנוּ (anacheno)
 and
we
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ pl. personal first person masculine och feminine plural

C
Pp1bp
H2803
H9033
 חֲשַׁבְנֻ֔ (chashavenu)
הוּ (ho)
 to devise
him
Verb Verb
qal qatal 1p pl. qal qatal first person plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vqp1cp
Sp3ms
H5060
 נָג֛וּעַ (nagoa)
 to touch
Verb Verb
qal participle passive ♂ sing. qal participle passive masculine singular

Vqsmsa
H5221
 מֻכֵּ֥ה (muke)
 to smite
Verb Verb
hophal participle passive ♂ sing. hophal (huphal) participle passive masculine singular

VHsmsc
H0430
 אֱלֹהִ֖ים (elóhim)
 God
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H6031b
H9016
 וּ (o)
מְעֻנֶּֽה (meune)
׃
and
to afflict
verseEnd
Conj. Conjunktion

Verb Verb
pual participle passive ♂ sing. pual participle passive masculine singular

C
VPsmsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)