Isaiah 53 – InterlinearBETA


1
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
הֶאֱמִין
be faithful
heemin
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
לִשְׁמֻעָתֵנוּ
to tidings our
li'shemuate'no
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וּזְרוֹעַ
and arm
o'zervóa
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
נִגְלָתָה
to uncover verseEnd
nigelatah
VNp3fs
Verb Niphal Qatal Third Person Feminine Singular
-
who? be faithful to tidings our and arm YHWH Yahweh upon link who? to uncover verseEnd
2
וַיַּעַל
seq to ascend
va'jaal
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כַּיּוֹנֵק
like sapling
ka'jvóneq
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְפָנָיו
to face his
le'fanaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְכַשֹּׁרֶשׁ
and like root
ve'kha'shóresh
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צִיָּה
dryness
tziah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תֹאַר
appearance
tóar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
הָדָר
glory
hadar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנִרְאֵהוּ
and to see him
ve'niree'ho
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
מַרְאֶה
appearance
maree
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנֶחְמְדֵהוּ
and to desire him verseEnd
ve'nechemede'ho
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to ascend like sapling to face his and like root from land dryness not link appearance to him and not glory and to see him and not link appearance and to desire him verseEnd
3
נִבְזֶה
to despise
niveze
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
וַחֲדַל
and rejected fleeting
va'chadal
C
Conjunction
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
אִישִׁים
man
ishim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אִישׁ
man
ish
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַכְאֹבוֹת
pain
makheóvvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וִידוּעַ
and to know
vi'jdoa
C
Conjunction
Vqsmsc
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
חֹלִי
sickness
chóli
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּכְמַסְתֵּר
and like hiding
o'khe'maseter
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פָּנִים
face
panim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִמֶּנּוּ
from him
mime'no
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
נִבְזֶה
to despise
niveze
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
חֲשַׁבְנֻהוּ
to devise him verseEnd
chashavenu'ho
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to despise and rejected fleeting man man pain and to know sickness and like hiding face from him to despise and not to devise him verseEnd
4
אָכֵן
surely
akhen
Tj
Particle Demonstrative
חֳלָיֵנוּ
sickness our
chólaje'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
נָשָׂא
to lift
nasa
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וּמַכְאֹבֵינוּ
and pain our
o'makheóvei'no
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
סְבָלָם
to bear them
sevala'm
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַאֲנַחְנוּ
and we
va'anacheno
C
Conjunction
Pp1bp
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
חֲשַׁבְנֻהוּ
to devise him
chashavenu'ho
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
נָגוּעַ
to touch
nagoa
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
מֻכֵּה
to smite
muke
VHsmsc
Verb Hophal (Huphal) Participle PassiveMasculine Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּמְעֻנֶּה
and to afflict verseEnd
o'meune
C
Conjunction
VPsmsa
Verb Pual Participle PassiveMasculine Singular
-
surely sickness our he she it to lift and pain our to bear them and we to devise him to touch to smite God and to afflict verseEnd
5
וְהוּא
and he she it
ve'ho
C
Conjunction
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
מְחֹלָל
to bore
mechólal
VPsmsa
Verb Pual Participle PassiveMasculine Singular
מִפְּשָׁעֵנוּ
from transgression our
mi'peshae'no
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
מְדֻכָּא
to crush
meduka
VPsmsa
Verb Pual Participle PassiveMasculine Singular
מֵעֲוֹנֹתֵינוּ
from iniquity our
me'avónótei'no
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
מוּסַר
discipline
mosar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׁלוֹמֵנוּ
peace our
shelvóme'no
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּבַחֲבֻרָתוֹ
and in wound his
o'va'chavurat'vó
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
נִרְפָּא
to heal link
nirepa-
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
-
לָנוּ
to us verseEnd
la'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
and he she it to bore from transgression our to crush from iniquity our discipline peace our upon him and in wound his to heal link to us verseEnd
6
כֻּלָּנוּ
all our
kula'no
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
כַּצֹּאן
like flock
ka'tzón
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תָּעִינוּ
to go astray
taino
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְדַרְכּוֹ
to way his
le'darek'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
פָּנִינוּ
to turn
panino
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
וַיהוָה
and YHWH Yahweh
va'jhvah
C
Conjunction
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הִפְגִּיעַ
to fall on
hifegia
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
בּוֹ
in him
b'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
עֲוֹן
iniquity
avón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כֻּלָּנוּ
all our verseEnd
kula'no
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
all our like flock to go astray man to way his to turn and YHWH Yahweh to fall on in him obj. iniquity all our verseEnd
7
נִגַּשׂ
to oppress
nigas
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
וְהוּא
and he she it
ve'ho
C
Conjunction
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
נַעֲנֶה
to afflict
naane
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִפְתַּח
to open link
jifetach-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
פִּיו
lip his
pi'v
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כַּשֶּׂה
like sheep
ka'se
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַטֶּבַח
to slaughter
la'tevach
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יוּבָל
to conduct
joval
VHi3ms
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Singular
וּכְרָחֵל
and like ewe
o'khe'rachel
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
גֹזְזֶיהָ
to shear her
gózeze'ha
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
נֶאֱלָמָה
be dumb
neelamah
VNp3fs
Verb Niphal Qatal Third Person Feminine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִפְתַּח
to open
jifetach
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
פִּיו
lip his verseEnd
pi'v
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to oppress and he she it to afflict and not to open link lip his like sheep to slaughter to conduct and like ewe to face to shear her be dumb and not to open lip his verseEnd
8
מֵעֹצֶר
from coercion
me'ótzer
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמִמִּשְׁפָּט
and from justice
o'mi'mishepat
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֻקָּח
to take
luqach
VPp3ms
Verb Pual Qatal Third Person Masculine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
דּוֹרוֹ
generation his
dvór'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
יְשׂוֹחֵחַ
to muse
jesvóchecha
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
נִגְזַר
to cut
nigezar
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חַיִּים
alive
chajim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
מִפֶּשַׁע
from transgression
mi'pesha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נֶגַע
plague
nega
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָמוֹ
to them verseEnd
la'mvó
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
from coercion and from justice to take and obj. link generation his who? to muse for to cut from land alive from transgression people my plague to them verseEnd
9
וַיִּתֵּן
seq to give
va'jiten
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
רְשָׁעִים
wicked
reshaim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
קִבְרוֹ
grave his
qiver'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאֶת
and with link
ve'et-
C
Conjunction
R
Preposition
-
עָשִׁיר
rich
ashir
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּמֹתָיו
in death his
be'mótaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַל
upon
al
R
Preposition
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
חָמָס
violence
chamas
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
מִרְמָה
deceit
miremah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּפִיו
in lip his verseEnd
be'fi'v
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to give with link wicked grave his and with link rich in death his upon not link violence to make and not deceit in lip his verseEnd
10
וַיהוָה
and YHWH Yahweh
va'jhvah
C
Conjunction
Npt
Noun Proper Name (person/place)
חָפֵץ
to delight in
chafetz
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
דַּכְּאוֹ
to crush him
dake'vó
Vpcc
Verb Piel
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הֶחֱלִי
be weak
hecheli
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
תָּשִׂים
to set
tasim
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
אָשָׁם
guilt (offering)
asham
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נַפְשׁוֹ
soul his
nafesh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִרְאֶה
to see
jiree
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
זֶרַע
seed
zera
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַאֲרִיךְ
to prolong
jaarikhe
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְחֵפֶץ
and pleasure
ve'chefetz
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּיָדוֹ
in hand his
be'jad'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִצְלָח
to prosper verseEnd
jitzelach
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
and YHWH Yahweh to delight in to crush him be weak if link to set guilt (offering) soul his to see seed to prolong day and pleasure YHWH Yahweh in hand his to prosper verseEnd
11
מֵעֲמַל
from trouble
me'amal
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נַפְשׁוֹ
soul his
nafesh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִרְאֶה
to see
jiree
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יִשְׂבָּע
to satisfy
jiseba
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְּדַעְתּוֹ
in knowledge his
be'daet'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יַצְדִּיק
to justify
jatzediq
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
צַדִּיק
righteous
tzadiq
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עַבְדִּי
servant slave my
avedi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לָרַבִּים
to many
la'rabim
Rd
Preposition
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וַעֲוֹנֹתָם
and iniquity their
va'avónóta'm
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יִסְבֹּל
to bear verseEnd
jiseból
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
from trouble soul his to see to satisfy in knowledge his to justify righteous servant slave my to many and iniquity their he she it to bear verseEnd
12
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
אֲחַלֶּק
to divide link
achaleq-
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
-
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בָרַבִּים
in many
va'rabim
Rd
Preposition
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְאֶת
and with link
ve'et-
C
Conjunction
R
Preposition
-
עֲצוּמִים
mighty
atzomim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
יְחַלֵּק
to divide
jechaleq
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
שָׁלָל
spoil
shalal
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
הֶעֱרָה
to uncover
heerah
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
לַמָּוֶת
to death
la'mavet
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נַפְשׁוֹ
soul his
nafesh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאֶת
and with link
ve'et-
C
Conjunction
R
Preposition
-
פֹּשְׁעִים
to transgress
pósheim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
נִמְנָה
to count
nimenah
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
וְהוּא
and he she it
ve'ho
C
Conjunction
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
חֵטְא
sin link
chete-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
רַבִּים
many
rabim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
נָשָׂא
to lift
nasa
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וְלַפֹּשְׁעִים
and to to transgress
ve'la'pósheim
C
Conjunction
Rd
Preposition
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
יַפְגִּיעַ
to fall on verseEnd section
jafegia's
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
-
-
to so to divide link to him in many and with link mighty to divide spoil underneath which to uncover to death soul his and with link to transgress to count and he she it sin link many to lift and to to transgress to fall on verseEnd section