Isa. 53:6 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 53:5      Isa. 53:7

Isaiah 53:6

We have all gone (we all went) astray like sheep,
each [of us] has gone (went; turned) his own way.
The Lord (Yahweh) laid all our sin (wrongdoing, injustice, guilt) [our entire punishment] upon him.
[In Hebrew, the literal wording is: "each one has gone to his own face," which corresponds to the expression "to go where your nose points." The exact wording of the last stanza is: "JHVH has placed (let come between) all our sin in him." Sin (Hebr. avon), which here is in the singular (cf. verse 5), also includes all transgressions (Hebr. pesha), i.e., breaking the law and failing to live up to the Torah—God's teaching with all the commandments conveyed through Moses.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כֻּלָּנוּ   כַּצֹּאן   תָּעִינוּ   אִישׁ   לְדַרְכּוֹ   פָּנִינוּ   וַיהוָה   הִפְגִּיעַ   בּוֹ   אֵת   עֲוֹן   כֻּלָּנוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

πάντες ὡς πρόβατα ἐπλανήθημεν ἄνθρωπος τῇ ὁδῷ αὐτοῦ ἐπλανήθη καὶ κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3605
H9025
 כֻּלָּ֙ (kula)
נוּ֙ (no)
 all
our
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncbsc
Sp1bp
H9004
H6629
 כַּ (ka)
צֹּ֣אן (tzón)
 like
flock
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H8582
 תָּעִ֔ינוּ (taino)
 to go astray
Verb Verb
qal qatal 1p pl. qal qatal first person plural

Vqp1cp
H0376
 אִ֥ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H1870
H9023
 לְ (le)
דַרְכּ֖ (darek)
וֹ (vó)
 to
way
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H6437
 פָּנִ֑ינוּ (panino)
 to turn
Verb Verb
qal qatal 1p pl. qal qatal first person plural

Vqp1cp
H9002
H3068
 וַֽ (va)
יהוָה֙ (jhvah)
 and
YHWH Yahweh
Conj. Conjunktion

Noun Noun
Name/Place name/place

 C
Npt
H6293
 הִפְגִּ֣יעַ (hifegia)
 to fall on
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Vhp3ms
H9003
H9033
 בּ֔ (b)
וֹ (vó)
 in
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H0853
 אֵ֖ת (et)
 obj.
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H5771
 עֲוֹ֥ן (avón)
 iniquity
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3605
H9025
H9016
 כֻּלָּֽ (kula)
נוּ (no)
׃
all
our
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncbsc
Sp1bp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)