Isa. 53:7 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 53:6      Isa. 53:8

Isaiah 53:7

[Now follow three verses that are thematically related to verses 1-3. There, the mystery of the root shoot was explained; here, the image of a lamb silently going to slaughter is used. Jesus did not argue with his opponents, see Acts 8:32; Matt. 26:63; Mark 14:61; John 19:9; 1 Pet. 2:23]
He was tormented (oppressed) and he humbled himself,
he did not open his mouth,
like a lamb led to the slaughter
and like a sheep silent before its shearers,
he did not open his mouth.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

נִגַּשׂ   וְהוּא   נַעֲנֶה   וְלֹא   יִפְתַּח   פִּיו   כַּשֶּׂה   לַטֶּבַח   יוּבָל   וּכְרָחֵל   לִפְנֵי   גֹזְזֶיהָ   נֶאֱלָמָה   וְלֹא   יִפְתַּח   פִּיו  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ αὐτὸς διὰ τὸ κεκακῶσθαι οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H5065
 נִגַּ֨שׂ (nigas)
 to oppress
Verb Verb
niphal qatal 3p ♂ sing. niphal qatal third person masculine singular

VNp3ms
H9002
H1931
 וְ (ve)
ה֣וּא (ho)
 and
he she it
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

C
Pp3ms
H6031b
 נַעֲנֶה֮ (naane)
 to afflict
Verb Verb
niphal participle active ♂ sing. niphal participle active masculine singular

VNrmsa
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֣א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H6605a
H9014
 יִפְתַּח (jifetach-)
־
to open
link
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H6310
H9023
 פִּי (pi)
ו֒ (v)
 lip
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9004
H7716
 כַּ (ka)
שֶּׂה֙ (se)
 like
sheep
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9005
H2874
 לַ (la)
טֶּ֣בַח (tevach)
 to
slaughter
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H2986
 יוּבָ֔ל (joval)
 to conduct
Verb Verb
hophal 3p ♂ sing. hophal (huphal) third person masculine singular

VHi3ms
H9002
H9004
H7353
 וּ (o)
כְ (khe)
רָחֵ֕ל (rachel)
 and
like
ewe
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
R
Ncbsa
H9005
H6440
 לִ (li)
פְנֵ֥י (fenei)
 to
face
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H1494
H9034
 גֹזְזֶ֖י (gózeze)
הָ (ha)
 to shear
her
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Vqrmpc
Sp3fs
H0481
 נֶאֱלָ֑מָה (neelamah)
 be dumb
Verb Verb
niphal qatal 3p ♀ sing. niphal qatal third person feminine singular

VNp3fs
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֥א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H6605a
 יִפְתַּ֖ח (jifetach)
 to open
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H6310
H9023
H9016
 פִּֽי (pi)
ו (v)
׃
lip
his
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)