Isa. 53:12 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 53:11      Isa. 54:1

Isaiah 53:12

Therefore, I will give him his share among the mighty (as a king) [in the Kingdom of God],
and he will be allowed to share the spoils with the mighty—
for he was prepared to die,
and was counted as a sinner (criminal, offender),
when he bore (lifted up) the sins (guilt, punishment) of many,
and interceded for the transgressors (prayed for the sinners) [Luke 23:34].
[Isa. 53 – the forbidden chapter
Isa. 53 is sometimes called "the forbidden chapter" because it is not included in the plan for Sabbath text reading. During the Saturday morning service in the synagogue, a passage from the Books of Moses (Torah reading) is read, followed by a passage from the prophets (the so-called Haftarah reading). This is a long-standing tradition. The Torah reading began in the time of Ezra, while the Haftarah reading came about during the Maccabean period when the Greeks banned Torah reading for a few years. When Jesus in Matt. 4:17 reads a passage from the prophets, it is precisely this tradition that is being referred to. Sometime after Jesus' death and resurrection, it was decided to exclude this passage from the reading because it caused "argumentation and great confusion." Today, Isa. 51:12–52:12 (48th week – Shoftim) and the following week Isa. 54:1–10 (49th week – Ki Tetze), i.e. Isa. 52:13–53:12 is simply skipped!
ⓘ More about reading plans in Jewish tradition]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לָכֵן   אֲחַלֶּק   לוֹ   בָרַבִּים   וְאֶת   עֲצוּמִים   יְחַלֵּק   שָׁלָל   תַּחַת   אֲשֶׁר   הֶעֱרָה   לַמָּוֶת   נַפְשׁוֹ   וְאֶת   פֹּשְׁעִים   נִמְנָה   וְהוּא   חֵטְא   רַבִּים   נָשָׂא   וְלַפֹּשְׁעִים   יַפְגִּיעַ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

διὰ τοῦτο αὐτὸς κληρονομήσει πολλοὺς καὶ τῶν ἰσχυρῶν μεριεῖ σκῦλα ἀνθ᾽ ὧν παρεδόθη εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς ἀνόμοις ἐλογίσθη καὶ αὐτὸς ἁμαρτίας πολλῶν ἀνήνεγκεν καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν παρεδόθη

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9005
H3651c
 לָ (la)
כֵ֞ן (khen)
 to
so
Prep. Preposition

Adv. Adverb

 R
D
H2505a
H9014
 אֲחַלֶּק (achaleq-)
־
to divide
link
Verb Verb
piel 1p sing. piel first person singular

Vpi1cs
H9005
H9033
 ל֣ (l)
וֹ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H9003
H7227a
 בָ (va)
רַבִּ֗ים (rabim)
 in
many
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Aampa
H9002
H0854
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
with
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H6099
 עֲצוּמִים֮ (atzomim)
 mighty
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H2505a
 יְחַלֵּ֣ק (jechaleq)
 to divide
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

Vpi3ms
H7998
 שָׁלָל֒ (shalal)
 spoil
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H8478
 תַּ֗חַת (tachat)
 underneath
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H6168
 הֶעֱרָ֤ה (heerah)
 to uncover
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Vhp3ms
H9005
H4194
 לַ (la)
מָּ֙וֶת֙ (mavet)
 to
death
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H5315
H9023
 נַפְשׁ֔ (nafesh)
וֹ (vó)
 soul
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H0854
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
with
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H6586
 פֹּשְׁעִ֖ים (pósheim)
 to transgress
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H4487
 נִמְנָ֑ה (nimenah)
 to count
Verb Verb
niphal qatal 3p ♂ sing. niphal qatal third person masculine singular

VNp3ms
H9002
H1931
 וְ (ve)
הוּא֙ (ho)
 and
he she it
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

C
Pp3ms
H2399
H9014
 חֵטְא (chete-)
־
sin
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H7227a
 רַבִּ֣ים (rabim)
 many
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H5375
 נָשָׂ֔א (nasa)
 to lift
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9002
H9005
H6586
 וְ (ve)
לַ (la)
פֹּשְׁעִ֖ים (pósheim)
 and
to
to transgress
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

C
Rd
Vqrmpa
H6293
H9016
H9018
 יַפְגִּֽיעַ (jafegia)
׃
ס (s)
 to fall on
verseEnd
section
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Vhi3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)