Isa. 53:11 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 53:10      Isa. 53:12

Isaiah 53:11

Through the suffering he (his soul) has endured [the burden he bore]
he shall see [great fruit; many descendants] and be satisfied (content; completely satisfied).
By knowing [having a close personal relationship with] him, my servant—the Righteous One—
he shall bring righteousness to many—for he bore [like a beast of burden or a slave] their sins (transgressions, unrighteousness; debts, punishment).
[It says "to many," not "to all." This does not mean that his redemption is limited. It applies to everyone, but just as the redeemer (Hebr. goel) must pay for the redemption voluntarily, it is also entirely voluntary to allow oneself to be redeemed. God, who lives in the eternal perspective, already knows in advance that not all people will choose to be redeemed. This is reflected in the word "many" here.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

מֵעֲמַל   נַפְשׁוֹ   יִרְאֶה   יִשְׂבָּע   בְּדַעְתּוֹ   יַצְדִּיק   צַדִּיק   עַבְדִּי   לָרַבִּים   וַעֲוֹנֹתָם   הוּא   יִסְבֹּל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυχῆς αὐτοῦ δεῖξαι αὐτῷ φῶς καὶ πλάσαι τῇ συνέσει δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοῖς καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν αὐτὸς ἀνοίσει

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9006
H5999
 מֵ (me)
עֲמַ֤ל (amal)
 from
trouble
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H5315
H9023
 נַפְשׁ (nafesh)
וֹ֙ (vó)
 soul
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H7200
 יִרְאֶ֣ה (jiree)
 to see
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H7646
 יִשְׂבָּ֔ע (jiseba)
 to satisfy
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9003
H1847
H9023
 בְּ (be)
דַעְתּ֗ (daet)
וֹ (vó)
 in
knowledge
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncfsc
Sp3ms
H6663
 יַצְדִּ֥יק (jatzediq)
 to justify
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Vhi3ms
H6662
 צַדִּ֛יק (tzadiq)
 righteous
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H5650
H9020
 עַבְדִּ֖ (avedi)
י (j)
 servant slave
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9005
H7227a
 לָֽ (la)
רַבִּ֑ים (rabim)
 to
many
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Aampa
H9002
H5771
H9028
 וַ (va)
עֲוֹנֹתָ֖ (avónóta)
ם (m)
 and
iniquity
their
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
Ncfpc
Sp3mp
H1931
 ה֥וּא (ho)
 he she it
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H5445
H9016
 יִסְבֹּֽל (jiseból)
׃
to bear
verseEnd
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)