Isa. 53:10 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 53:9      Isa. 53:11

Isaiah 53:10

[In this concluding passage, verses 10–12 (which is thematically related to Isa. 52:13–15), it is revealed how it is God's will that his anointed servant becomes the sacrifice of atonement. Although Jesus was crucified by evil people, his death was predetermined by God, see Acts 2:22–23. Jesus was not a martyr, and it was not an accident—Jesus was the sin offering for the sins of the world, see Lev. 7:1-10. Jesus not only took our guilt, but he became our guilt. Unlike the guilt offering (Deut. 5:14–6:7), he did not merely cover the guilt, but carried it away, see John 1:29.]
It was the will of the Lord (Yahweh) to crush him [burden him with the sin of the world]
– to make him sick (weak).
If his life becomes (his soul makes itself) a guilt offering,
he shall see his seed [spiritual descendants] (seeds) and a long life,
and the will of the Lord (Yahweh) shall be accomplished through his hand.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיהוָה   חָפֵץ   דַּכְּאוֹ   הֶחֱלִי   אִם   תָּשִׂים   אָשָׁם   נַפְשׁוֹ   יִרְאֶה   זֶרַע   יַאֲרִיךְ   יָמִים   וְחֵפֶץ   יְהוָה   בְּיָדוֹ   יִצְלָח  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ κύριος βούλεται καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πληγῆς ἐὰν δῶτε περὶ ἁμαρτίας ἡ ψυχὴ ὑμῶν ὄψεται σπέρμα μακρόβιον καὶ βούλεται κύριος ἀφελεῖν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H3068
 וַ (va)
יהוָ֞ה (jhvah)
 and
YHWH Yahweh
Conj. Conjunktion

Noun Noun
Name/Place name/place

 C
Npt
H2654a
 חָפֵ֤ץ (chafetz)
 to delight in
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H1792
H9033
 דַּכְּא (dake)
וֹ֙ (vó)
 to crush
him
Verb Verb
piel piel

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vpcc
Sp3ms
H2470a
 הֶֽחֱלִ֔י (hecheli)
 be weak
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Vhp3ms
H0518a
H9014
 אִם (im-)
־
if
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H7760a
 תָּשִׂ֤ים (tasim)
 to set
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
H0817
 אָשָׁם֙ (asham)
 guilt (offering)
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5315
H9023
 נַפְשׁ֔ (nafesh)
וֹ (vó)
 soul
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H7200
 יִרְאֶ֥ה (jiree)
 to see
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H2233
 זֶ֖רַע (zera)
 seed
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0748
 יַאֲרִ֣יךְ (jaarikhe)
 to prolong
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Vhi3ms
H3117
 יָמִ֑ים (jamim)
 day
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H2656
 וְ (ve)
חֵ֥פֶץ (chefetz)
 and
pleasure
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H3068
 יְהוָ֖ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9003
H3027
H9023
 בְּ (be)
יָד֥ (jad)
וֹ (vó)
 in
hand
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H6743b
H9016
 יִצְלָֽח (jitzelach)
׃
to prosper
verseEnd
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)