Jer. 16:10 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 16:9      Jer. 16:11

Jeremiah 16:10

When you tell all this to the people [of Judah], all these words, they will ask you, 'Why has the Lord (Yahweh) spoken all this great evil against us? And what is our sin? And what is our transgression that we have committed against the Lord our God (Yahweh Elohim)?
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהָיָה   כִּי   תַגִּיד   לָעָם   הַזֶּה   אֵת   כָּל   הַדְּבָרִים   הָאֵלֶּה   וְאָמְרוּ   אֵלֶיךָ   עַל   מֶה   דִבֶּר   יְהוָה   עָלֵינוּ   אֵת   כָּל   הָרָעָה   הַגְּדוֹלָה   הַזֹּאת   וּמֶה   עֲוֹנֵנוּ   וּמֶה   חַטָּאתֵנוּ   אֲשֶׁר   חָטָאנוּ   לַיהוָה   אֱלֹהֵינוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἔσται ὅταν ἀναγγείλῃς τῷ λαῷ τούτῳ ἅπαντα τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ εἴπωσιν πρὸς σέ διὰ τί ἐλάλησεν κύριος ἐφ᾽ ἡμᾶς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα τίς ἡ ἀδικία ἡμῶν καὶ τίς ἡ ἁμαρτία ἡμῶν ἣν ἡμάρτομεν ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיָ֗ה (hajah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H3588a
 כִּ֤י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H5046
 תַגִּיד֙ (tagid)
 to tell
Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

Vhi2ms
H9005
H5971a
 לָ (la)
עָ֣ם (am)
 to
people
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֔ה (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H0853
 אֵ֥ת (et)
 obj.
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H1697
 הַ (ha)
דְּבָרִ֖ים (devarim)
 the
word
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9009
H0428
 הָ (ha)
אֵ֑לֶּה (ele)
 the
these
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H9001
H0559
 וְ (ve)
אָמְר֣וּ (amero)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H0413
H9031
 אֵלֶ֗י (ele)
ךָ (kha)
 to(wards)
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H4100
 מֶה֩ (me)
 what?
Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 Pi
H1696
 דִבֶּ֨ר (diber)
 to speak
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms
H3068
 יְהוָ֤ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H5921a
H9035
 עָלֵ֙י (alei)
נוּ֙ (no)
 upon
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Rd
Sp1bp
H0853
 אֵ֣ת (et)
 obj.
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H7451c
 הָ (ha)
רָעָ֤ה (raah)
 the
distress
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9009
H1419a
 הַ (ha)
גְּדוֹלָה֙ (gedvólah)
 the
great
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Aafsa
H9009
H2063
 הַ (ha)
זֹּ֔את (zót)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H9002
H4100
 וּ (o)
מֶ֤ה (me)
 and
what?
Conj. Conjunktion

Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 C
Pi
H5771
H9025
 עֲוֹנֵ֙ (avóne)
נוּ֙ (no)
 iniquity
our
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncbsc
Sp1bp
H9002
H4100
 וּ (o)
מֶ֣ה (me)
 and
what?
Conj. Conjunktion

Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 C
Pi
H2403b
H9025
 חַטָּאתֵ֔ (chatate)
נוּ (no)
 sin
our
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncfsc
Sp1bp
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H2398
 חָטָ֖אנוּ (chatano)
 to sin
Verb Verb
qal qatal 1p pl. qal qatal first person plural

Vqp1cp
H9005
H3068
 לַֽ (la)
יהוָ֥ה (jhvah)
 to
YHWH Yahweh
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npt
H0430
H9025
H9016
 אֱלֹהֵֽי (elóhei)
נוּ (no)
׃
God
our
verseEnd
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncmpc
Sp1bp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)