Jer. 7:2 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 7:1      Jer. 7:3

Jeremiah 7:2

Stand in the gate of the Lord's (Yahweh's) house [the temple in Jerusalem]. There you shall proclaim this message:
[Jeremiah's name means "the Lord is exalted" or "the Lord raises up." The year is 609 BC, and it is probably during one of the three major pilgrimage festivals when many people are in Jerusalem that he receives this call. Here, between the inner and outer temple courts, Jeremiah is to deliver one of his most difficult but important messages.]
Hear the word of the Lord (Yahweh), all you of Judah who enter these gates to worship the Lord (Yahweh)!
[The message is to the southern kingdom, Judah. The northern kingdom, Israel, has already fallen because of its sin, and the people are scattered in Assyria.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

עֲמֹד   בְּשַׁעַר   בֵּית   יְהוָה   וְקָרָאתָ   שָּׁם   אֶת   הַדָּבָר   הַזֶּה   וְאָמַרְתָּ   שִׁמְעוּ   דְבַר   יְהוָה   כָּל   יְהוּדָה   הַבָּאִים   בַּשְּׁעָרִים   הָאֵלֶּה   לְהִשְׁתַּחֲוֹת   לַיהוָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἀκούσατε λόγον κυρίου πᾶσα ἡ Ιουδαία

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H5975
 עֲמֹ֗ד (amód)
 to stand
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H9003
H8179
 בְּ (be)
שַׁ֙עַר֙ (shaar)
 in
gate
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H1004b
 בֵּ֣ית (beit)
 house
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9001
H7121
 וְ (ve)
קָרָ֣אתָ (qarata)
 seq
to call
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

c
Vqq2ms
H8033
 שָּׁ֔ם (sham)
 there
Adv. Adverb

 D
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H1697
 הַ (ha)
דָּבָ֖ר (davar)
 the
word
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֑ה (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H9001
H0559
 וְ (ve)
אָמַרְתָּ֞ (amareta)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

c
Vqq2ms
H8085
 שִׁמְע֣וּ (shimeo)
 to hear
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H1697
H9014
 דְבַר (devar-)
־
word
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֗ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3063
 יְהוּדָה֙ (jehodah)
 Judah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9009
H0935
 הַ (ha)
בָּאִים֙ (baim)
 the
to come (in)
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Td
Vqrmpa
H9003
H8179
 בַּ (ba)
שְּׁעָרִ֣ים (shearim)
 in
gate
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa
H9009
H0428
 הָ (ha)
אֵ֔לֶּה (ele)
 the
these
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H9005
H7812
 לְ (le)
הִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת (hishetachavót)
 to
to bow
Prep. Preposition

Verb Verb

 R
Vtcc
H9005
H3068
H9016
H9018
 לַ (la)
יהוָֽה (jhvah)
׃
ס (s)
 to
YHWH Yahweh
verseEnd
section
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npt

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)