Ezekiel 18:2

What do you mean by using this proverb in the land of Israel and saying:

The fathers have eaten sour (unripe) grapes
and the sons' teeth are set on edge (are on edge, worn, blunt – Hebr. qahah) [and thus sore]?
[Jeremiah has used the same proverb before (Jer. 31:29–30 and also in a similar form in Lam. 5:7). The proverb probably has its origin in how Adam ate the forbidden fruit, see Gen. 3:12. Jeremiah also shows that this proverb does not apply (the taste in someone's mouth cannot be inherited). It is wrong to blame previous generations for their sins. The proverb shows man's tendency to want to be an innocent victim before an unjust God and not take responsibility for his own sin, see verse 25.]

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

מַה   לָּכֶם   אַתֶּם   מֹשְׁלִים   אֶת   הַמָּשָׁל   הַזֶּה   עַל   אַדְמַת   יִשְׂרָאֵל   לֵאמֹר   אָבוֹת   יֹאכְלוּ   בֹסֶר   וְשִׁנֵּי   הַבָּנִים   תִּקְהֶינָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

υἱὲ ἀνθρώπου τί ὑμῖν ἡ παραβολὴ αὕτη ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγοντες οἱ πατέρες ἔφαγον ὄμφακα καὶ οἱ ὀδόντες τῶν τέκνων ἐγομφίασαν


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H4100
H9014
מַה (mah-)
־
what?
link
Particle – interrogative Particle (Interrogative)

Pi
H9005
H9036
לָּ (la)
כֶ֗ם (khem)
to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Sp2mp
H0859d
אַתֶּם֙ (atem)
you(m.p.)
Pron. Pron.
personal ♂ pl. personal second person masculine plural

Pp2mp
H4911b
מֹֽשְׁלִים֙ (móshelim)
to use a proverb
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H0853
H9014
אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

To
H9009
H4912
הַ (ha)
מָּשָׁ֣ל (mashal)
the
proverb
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Td
Ncbsa
H9009
H2088
הַ (ha)
זֶּ֔ה (ze)
the
this
Particle Particle (Definite Article)


Td
Tm
H5921a
H9014
עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

R
H0127
אַדְמַ֥ת (ademat)
land
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל (jiserael)
Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

Npl
H9005
H0559
לֵ (le)
אמֹ֑ר (mór)
to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0001
אָבוֹת֙ (avvót)
father
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

Ncfpa
H0398
יֹ֣אכְלוּ (jókhelvo)
to eat
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H1155
בֹ֔סֶר (vóser)
unripe grape
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Ncbsa
H9002
H8127
וְ (ve)
שִׁנֵּ֥י (shinei)
and
tooth
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

C
Ncbdc
H9009
H1121a
הַ (ha)
בָּנִ֖ים (banim)
the
son
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

Td
Ncmpa
H6949
H9016
תִּקְהֶֽינָה (tiqehenah)
׃
be blunt
verseEnd
Verb Verb
qal 3p ♀ pl. qal third person feminine plural

Vqi3fp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)