Ezek. 22:4 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 22:3      Ezek. 22:5

Ezekiel 22:4

You have become guilty in your blood that you have shed and are defiled (desecrated) in your idols that you have made, you have brought your days to an end (made them few) and have come to your years (completed your time), therefore I have made you a reproach to the peoples and a mockery to all countries.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בְּדָמֵךְ   אֲשֶׁר   שָׁפַכְתְּ   אָשַׁמְתְּ   וּבְגִלּוּלַיִךְ   אֲשֶׁר   עָשִׂית   טָמֵאת   וַתַּקְרִיבִי   יָמַיִךְ   וַתָּבוֹא   עַד   שְׁנוֹתָיִךְ   עַל   כֵּן   נְתַתִּיךְ   חֶרְפָּה   לַגּוֹיִם   וְקַלָּסָה   לְכָל   הָאֲרָצוֹת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐν τοῖς αἵμασιν αὐτῶν οἷς ἐξέχεας παραπέπτωκας καὶ ἐν τοῖς ἐνθυμήμασίν σου οἷς ἐποίεις ἐμιαίνου καὶ ἤγγισας τὰς ἡμέρας σου καὶ ἤγαγες καιρὸν ἐτῶν σου διὰ τοῦτο δέδωκά σε εἰς ὄνειδος τοῖς ἔθνεσιν καὶ εἰς ἐμπαιγμὸν πάσαις ταῖς χώραις

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9003
H1818
H9022
 בְּ (be)
דָמֵ֨ (dame)
ךְ (khe)
 in
blood
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Ncbsc
Sp2fs
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Conj. Conjunktion

 C
H8210
 שָׁפַ֜כְתְּ (shafakhete)
 to pour
Verb Verb
qal qatal ♀ sing. qal qatal second person feminine singular

Vqp2fs
H0816
 אָשַׁ֗מְתְּ (ashamete)
 be guilty
Verb Verb
qal qatal ♀ sing. qal qatal second person feminine singular

Vqp2fs
H9002
H9003
H1544
H9022
 וּ (o)
בְ (ve)
גִלּוּלַ֤יִ (gilolaji)
ךְ (khe)
 and
in
idol
your
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

C
R
Ncmpc
Sp2fs
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Conj. Conjunktion

 C
H6213a
 עָשִׂית֙ (asit)
 to make
Verb Verb
qal qatal ♀ sing. qal qatal second person feminine singular

Vqp2fs
H2930a
 טָמֵ֔את (tamet)
 to defile
Verb Verb
qal qatal ♀ sing. qal qatal second person feminine singular

Vqp2fs
H9001
H7126
 וַ (va)
תַּקְרִ֣יבִי (taqerivi)
 seq
to present
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol ♀ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) second person feminine singular

c
Vhw2fs
H3117
H9022
 יָמַ֔יִ (jamaji)
ךְ (khe)
 day
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncmpc
Sp2fs
H9001
H0935
 וַ (va)
תָּב֖וֹא (tavvó)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) second person masculine singular

c
Vqw2ms
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H8141
H9022
 שְׁנוֹתָ֑יִ (shenvótaji)
ךְ (khe)
 year
your
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncfpc
Sp2fs
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H3651c
 כֵּ֗ן (ken)
 so
Adv. Adverb

 D
H5414
H9032
 נְתַתִּ֤י (netati)
ךְ (khe)
 to give
you
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Vqp1cs
Sp2fs
H2781
 חֶרְפָּה֙ (cherepah)
 reproach
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9005
H1471a
 לַ (la)
גּוֹיִ֔ם (gvójim)
 to
nation
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa
H9002
H7048
 וְ (ve)
קַלָּסָ֖ה (qalasah)
 and
derision
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
H9005
H3605
H9014
 לְ (le)
כָל (khal-)
־
to
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H0776
H9016
 הָ (ha)
אֲרָצֽוֹת (aratzvót)
׃
the
land
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Td
Ncfpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)