Ezekiel 24:21

Say to the house of Israel: Thus says the Lord of hosts (Adonai Yahweh): Behold, I will profane my sanctuary, the pride of your power, the desire of your eyes, and the longing of your soul, and your sons and your daughters whom you have left behind shall fall by the sword.

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אֱמֹר   לְבֵית   יִשְׂרָאֵל   כֹּה   אָמַר   אֲדֹנָי   יְהוִה   הִנְנִי   מְחַלֵּל   אֶת   מִקְדָּשִׁי   גְּאוֹן   עֻזְּכֶם   מַחְמַד   עֵינֵיכֶם   וּמַחְמַל   נַפְשְׁכֶם   וּבְנֵיכֶם   וּבְנוֹתֵיכֶם   אֲשֶׁר   עֲזַבְתֶּם   בַּחֶרֶב   יִפֹּלוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

εἰπὸν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ βεβηλῶ τὰ ἅγιά μου φρύαγμα ἰσχύος ὑμῶν ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν ὑμῶν καὶ ὑπὲρ ὧν φείδονται αἱ ψυχαὶ ὑμῶν καὶ οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν οὓς ἐγκατελίπετε ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0559
H9015
אֱמֹ֣ר (emór)
׀
to say
separate
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H9005
H1004b
לְ (le)
בֵ֣ית (veit)
to
house
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל (jiserael)
Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

Npl
H3541
H9014
כֹּֽה (kóh-)
־
thus
link
Adv. Adverb

D
H0559
אָמַר֮ (amar)
to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0136
אֲדֹנָ֣י (adónaj)
Lord
Noun Noun
Name/Place name/place

Npt
H3069
יְהוִה֒ (jehvih)
YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

Npt
H2005
H9040
הִנְ (hine)
נִ֨י (ni)
if!
I
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Tj
Sp1bs
H2490c
מְחַלֵּ֤ל (mechalel)
to profane begin
Verb Verb
piel participle active ♂ sing. piel participle active masculine singular

Vprmsa
H0853
H9014
אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

To
H4720
H9020
מִקְדָּשִׁ (miqedashi)
י֙ (j)
sanctuary
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H1347
גְּא֣וֹן (gevón)
pride
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5797
H9026
עֻזְּ (uze)
כֶ֔ם (khem)
strength
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncbsc
Sp2mp
H4261
מַחְמַ֥ד (machemad)
desire
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5869a
H9026
עֵֽינֵי (einei)
כֶ֖ם (khem)
eye
your
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncbdc
Sp2mp
H9002
H4263
וּ (o)
מַחְמַ֣ל (machemal)
and
compassion
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H5315
H9026
נַפְשְׁ (nafeshe)
כֶ֑ם (khem)
soul
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncbsc
Sp2mp
H9002
H1121a
H9026
וּ (o)
בְנֵי (venei)
כֶ֧ם (khem)
and
son
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

C
Ncmpc
Sp2mp
H9002
H1323
H9026
וּ (o)
בְנֽוֹתֵי (venvótei)
כֶ֛ם (khem)
and
daughter
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

C
Ncfpc
Sp2mp
H0834a
אֲשֶׁ֥ר (asher)
which
Conj. Conjunktion

C
H5800a
עֲזַבְתֶּ֖ם (azavetem)
to leave
Verb Verb
qal qatal ♂ pl. qal qatal second person masculine plural

Vqp2mp
H9003
H2719
בַּ (ba)
חֶ֥רֶב (cherev)
in
sword
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Rd
Ncbsa
H5307
H9016
יִפֹּֽלוּ (jipólvo)
׃
to fall
verseEnd
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)