Ezekiel 28:18

In the multitude of your sins in your unrighteous trade
you have defiled my sanctuary.
Therefore I have brought forth a fire from your midst
that has devoured you
and turned you to ashes on the ground
in the sight of all who see you.

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

מֵרֹב   עֲוֹנֶיךָ   בְּעֶוֶל   רְכֻלָּתְךָ   חִלַּלְתָּ   מִקְדָּשֶׁיךָ   וָאוֹצִא   אֵשׁ   מִתּוֹכְךָ   הִיא   אֲכָלַתְךָ   וָאֶתֶּנְךָ   לְאֵפֶר   עַל   הָאָרֶץ   לְעֵינֵי   כָּל   רֹאֶיךָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρτιῶν σου καὶ τῶν ἀδικιῶν τῆς ἐμπορίας σου ἐβεβήλωσας τὰ ἱερά σου καὶ ἐξάξω πῦρ ἐκ μέσου σου τοῦτο καταφάγεταί σε καὶ δώσω σε εἰς σποδὸν ἐπὶ τῆς γῆς σου ἐναντίον πάντων τῶν ὁρώντων σε


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9006
H7230
מֵ (me)
רֹ֣ב (róv)
from
abundance
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H5771
H9021
עֲוֹנֶ֗י (avóne)
ךָ (kha)
iniquity
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H9003
H5766a
בְּ (be)
עֶ֙וֶל֙ (evel)
in
injustice
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H7404
H9021
רְכֻלָּ֣תְ (rekhulate)
ךָ֔ (kha)
merchandise
your
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncfsc
Sp2ms
H2490c
חִלַּ֖לְתָּ (chilaleta)
to profane begin
Verb Verb
piel qatal ♂ sing. piel qatal second person masculine singular

Vpp2ms
H4720
H9021
מִקְדָּשֶׁ֑י (miqedashe)
ךָ (kha)
sanctuary
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H9001
H3318
H9014
וָֽ (va)
אוֹצִא (vótzi-)
־
seq
to come out
link
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 1p sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vhw1cs
H0784
אֵ֤שׁ (esh)
fire
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Ncbsa
H9006
H8432
H9021
מִ (mi)
תּֽוֹכְ (tvókhe)
ךָ֙ (kha)
from
midst
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncbsc
Sp2ms
H1931
הִ֣יא (hi)
he she it
Pron. Pron.
personal 3p ♀ sing. personal third person feminine singular

Pp3fs
H0398
H9031
אֲכָלַ֔תְ (akhalate)
ךָ (kha)
to eat
you
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vqp3fs
Sp2ms
H9001
H5414
H9031
וָ (va)
אֶתֶּנְ (etene)
ךָ֤ (kha)
seq
to give
you
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

c
Vqw1cs
Sp2ms
H9005
H0665
לְ (le)
אֵ֙פֶר֙ (efer)
to
ashes
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

R
Ncbsa
H5921a
H9014
עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

R
H9009
H0776
הָ (ha)
אָ֔רֶץ (aretz)
the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Td
Ncbsa
H9005
H5869a
לְ (le)
עֵינֵ֖י (einei)
to
eye
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

R
Ncbdc
H3605
H9014
כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H7200
H9031
H9016
רֹאֶֽי (róe)
ךָ (kha)
׃
to see
you
verseEnd
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vqrmpc
Sp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)