Ezekiel 37:19

Speak to them: "Thus says the Lord of hosts (Adonai Yahweh, the supreme almighty God, who despite his greatness is still present among his people): Behold, I will take the rod of Joseph that is in the hand of Ephraim and all the Israelites who belong to him, and I will put it on the rod of Judah, and make them one rod—they shall be one in my hand."

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

דַּבֵּר   אֲלֵהֶם   כֹּה   אָמַר   אֲדֹנָי   יְהוִה   הִנֵּה   אֲנִי   לֹקֵחַ   אֶת   עֵץ   יוֹסֵף   אֲשֶׁר   בְּיַד   אֶפְרַיִם   וְשִׁבְטֵי   יִשְׂרָאֵל   חֲבֵרוֹ   וְנָתַתִּי   אוֹתָם   עָלָיו   אֶת   עֵץ   יְהוּדָה   וַעֲשִׂיתִם   לְעֵץ   אֶחָד   וְהָיוּ   אֶחָד   בְּיָדִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ λήμψομαι τὴν φυλὴν Ιωσηφ τὴν διὰ χειρὸς Εφραιμ καὶ τὰς φυλὰς Ισραηλ τὰς προσκειμένας πρὸς αὐτὸν καὶ δώσω αὐτοὺς ἐπὶ τὴν φυλὴν Ιουδα καὶ ἔσονται εἰς ῥάβδον μίαν ἐν τῇ χειρὶ Ιουδα


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1696
דַּבֵּ֣ר (daber)
to speak
Verb Verb
piel ♂ sing. piel second person masculine singular

Vpv2ms
H0413
H9038
אֲלֵ (ale)
הֶ֗ם (hem)
to(wards)
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H3541
H9014
כֹּֽה (kóh-)
־
thus
link
Adv. Adverb

D
H0559
אָמַר֮ (amar)
to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0136
אֲדֹנָ֣י (adónaj)
Lord
Noun Noun
Name/Place name/place

Npt
H3069
יְהוִה֒ (jehvih)
YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

Npt
H2009
הִנֵּה֩ (hine)
behold
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

Tj
H0589
אֲנִ֨י (ani)
I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H3947
לֹקֵ֜חַ (lóqecha)
to take
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H0853
H9014
אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

To
H6086
עֵ֤ץ (etz)
tree
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3130
יוֹסֵף֙ (jvósef)
Joseph
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

Npm
H0834a
אֲשֶׁ֣ר (asher)
which
Particle – relative Particle (Relative)

Tr
H9003
H3027
H9014
בְּ (be)
יַד (jad-)
־
in
hand
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0669
אֶפְרַ֔יִם (eferajim)
Ephraim
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

Npm
H9002
H7626
וְ (ve)
שִׁבְטֵ֥י (shivetei)
and
tribe
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

C
Ncmpc
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל (jiserael)
Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

Npl
H2270
H9023
חֲבֵר (chaver)
וֹ (vó)
companion
his
Noun Noun
♂ sing. gen. masculine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmsc
Sp3ms
H9001
H5414
וְ (ve)
נָתַתִּי֩ (natati)
seq
to give
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

c
Vqq1cs
H0853
H9038
אוֹתָ֨ (vóta)
ם (m)
obj.
them
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

To
Sp3mp
H5921a
H9033
עָלָ֜י (alaj)
ו (v)
upon
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H0853
H9014
אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

To
H6086
עֵ֣ץ (etz)
tree
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3063
יְהוּדָ֗ה (jehodah)
Judah
Noun Noun
Name/Place name/place

Npl
H9001
H6213a
H9038
וַֽ (va)
עֲשִׂיתִ (asiti)
ם֙ (m)
seq
to make
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vqq1cs
Sp3mp
H9005
H6086
לְ (le)
עֵ֣ץ (etz)
to
tree
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

R
Ncbsa
H0259
אֶחָ֔ד (echad)
one
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Acbsa
H9001
H1961
וְ (ve)
הָי֥וּ (hajo)
seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H0259
אֶחָ֖ד (echad)
one
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Acbsa
H9003
H3027
H9020
H9016
בְּ (be)
יָדִֽ (jadi)
י (j)
׃
in
hand
my
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncbsc
Sp1bs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)