Dan. 3:27 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 3:26      Dan. 3:28

Daniel 3:27

Then the satraps, prefects, governors, and the king's advisers gathered around and saw that the men were completely unharmed by the fire (the fire had no power over their bodies). Not a single hair on their heads was singed, their trousers (outer garments) were not damaged, and there was not even the smell of smoke on them!
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּמִתְכַּנְּשִׁין   אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא   סִגְנַיָּא   וּפַחֲוָתָא   וְהַדָּבְרֵי   מַלְכָּא   חָזַיִן   לְגֻבְרַיָּא   אִלֵּךְ   דִּי   לָא   שְׁלֵט   נוּרָא   בְּגֶשְׁמְהוֹן   וּשְׂעַר   רֵאשְׁהוֹן   לָא   הִתְחָרַךְ   וְסָרְבָּלֵיהוֹן   לָא   שְׁנוֹ   וְרֵיחַ   נוּר   לָא   עֲדָת   בְּהוֹן  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὅτι δίκαιος εἶ ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίησας ἡμῖν καὶ πάντα τὰ ἔργα σου ἀληθινά καὶ αἱ ὁδοί σου εὐθεῖαι καὶ πᾶσαι αἱ κρίσεις σου ἀληθιναί

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H9002
A3673
 וּ֠ (o)
מִֽתְכַּנְּשִׁין (mitekaneshin)
 and
to gather
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hithpael participle active ♂ pl. hithpael participle active masculine plural

C
VMrmpa
A0324
A9010
 אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞ (achashedarepenaja)
א
satrap
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta
A5460
A9010
 סִגְנַיָּ֣ (sigenaja)
א
prefect
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta
H9002
A6347
A9010
 וּ (o)
פַחֲוָתָ (fachavata)
א֮
and
governor
the
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. feminine plural

Particle Particle (Definite Article)

 C
Ncfpd
Ta
H9002
A1907
 וְ (ve)
הַדָּבְרֵ֣י (hadaverei)
 and
counselor
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

C
Ncmpc
A4430
A9010
 מַלְכָּ (maleka)
א֒
king
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A2370
 חָזַ֣יִן (chazajin)
 to see
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H9005
A1400
A9010
 לְ (le)
גֻבְרַיָּ֣ (guveraja)
א
to
man
the
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 R
Ncmpd
Ta
A0479
 אִלֵּ֡ךְ (ilekhe)
 these
Tm
A1768
 דִּי֩ (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A3809
H9014
 לָֽא (la-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
A7981
 שְׁלֵ֨ט (shelet)
 to rule
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
A5135
A9010
 נוּרָ֜ (nora)
א
fire
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9003
A1655
H9028
 בְּ (be)
גֶשְׁמְ (gesheme)
ה֗וֹן (hvón)
 in
body
their
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncbsc
Sp3mp
H9002
A8177
 וּ (o)
שְׂעַ֤ר (sear)
 and
hair
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
A7217
H9028
 רֵֽאשְׁ (reshe)
הוֹן֙ (hvón)
 head
their
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp
A3809
 לָ֣א (la)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
A2761
 הִתְחָרַ֔ךְ (hitecharakhe)
 to singe
Verb Verb
hithpael qatal 3p ♂ sing. hithpael qatal third person masculine singular

VMp3ms
H9002
A5622
H9028
 וְ (ve)
סָרְבָּלֵי (sarebalei)
ה֖וֹן (hvón)
 and
mantle
their
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
Ncmpc
Sp3mp
A3809
 לָ֣א (la)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
A8133
 שְׁנ֑וֹ (shenvó)
 to change
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ pl. qal qatal third person masculine plural

Vqp3mp
H9002
A7382
 וְ (ve)
רֵ֣יחַ (reicha)
 and
smell
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
A5135
 נ֔וּר (nor)
 fire
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
A3809
 לָ֥א (la)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
A5709
 עֲדָ֖ת (adat)
 to pass on over away
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H9003
H9038
H9016
 בְּ (be)
הֽוֹן (hvón)
׃
in
them
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)