Dan. 5:12 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 5:11      Dan. 5:13

Daniel 5:12

The man I am talking about is named Daniel, he was given the [Babylonian] name Belteshazzar [Dan. 1:7]. He had an extraordinary spirit (a spiritual ability beyond the ordinary, see verse 11), knowledge and ability to interpret dreams, solve riddles and solve complex problems (untangle knots). Call in Daniel. He can interpret (decipher) the writing on the wall."
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כָּל   קֳבֵל   דִּי   רוּחַ   יַתִּירָה   וּמַנְדַּע   וְשָׂכְלְתָנוּ   מְפַשַּׁר   חֶלְמִין   וַאַחֲוָיַת   אֲחִידָן   וּמְשָׁרֵא   קִטְרִין   הִשְׁתְּכַחַת   בֵּהּ   בְּדָנִיֵּאל   דִּי   מַלְכָּא   שָׂם   שְׁמֵהּ   בֵּלְטְשַׁאצַּר   כְּעַן   דָּנִיֵּאל   יִתְקְרֵי   וּפִשְׁרָה   יְהַחֲוֵה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ πνεῦμα ἅγιον ἐν αὐτῷ ἐστι καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ πατρός σου τοῦ βασιλέως συγκρίματα ὑπέρογκα ὑπέδειξε Ναβουχοδονοσορ τῷ πατρί σου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H9004
H9005
H9014
 כָּ (ka)
ל (l-)
־
like
to
link
Prep. Preposition

Prep. Preposition

 R
R
A6903
 קֳבֵ֡ל (qóvel)
 before
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
A1768
 דִּ֣י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A7308
H9015
 ר֣וּחַ (rocha)
׀
spirit
separate
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
A3493
 יַתִּירָ֡ה (jatirah)
 preeminent
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aafsa
H9002
A4486
 וּ (o)
מַנְדַּ֡ע (maneda)
 and
knowledge
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9002
A7924
 וְ (ve)
שָׂכְלְתָנ֡וּ (sakheletano)
 and
insight
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
A6590
 מְפַשַּׁ֣ר (mefashar)
 to interpret
Verb Verb
piel participle active ♂ sing. piel participle active masculine singular

Vprmsc
A2493
 חֶלְמִין֩ (chelemin)
 dream
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
A0263
 וַֽ (va)
אַֽחֲוָיַ֨ת (achavajat)
 and
explanation
Conj. Conjunktion

Verb Verb

 C
Vacc
A0280
 אֲחִידָ֜ן (achidan)
 riddle
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H9002
A8271
 וּ (o)
מְשָׁרֵ֣א (meshare)
 and
to loose
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel participle active ♂ sing. piel participle active masculine singular

C
Vprmsc
A7001
 קִטְרִ֗ין (qiterin)
 joint
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
A7912
 הִשְׁתְּכַ֤חַת (hishetekhachat)
 to find
Verb Verb
qatal 3p ♀ sing. qatal third person feminine singular

Vup3fs
H9003
H9033
 בֵּ (be)
הּ֙ (h)
 in
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H9003
A1841
 בְּ (be)
דָ֣נִיֵּ֔אל (daniel)
 in
Daniel
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
that
link
Conj. Conjunktion

 C
A4430
A9010
 מַלְכָּ֥ (maleka)
א
king
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A7761
H9014
 שָׂם (sam-)
־
to issue
link
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
A8036
H9023
 שְׁמֵ֖ (sheme)
הּ (h)
 name
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
A1096
 בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר (beleteshatzar)
 Belteshazzar
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
A3705
 כְּעַ֛ן (kean)
 now
Adv. Adverb

 D
A1841
 דָּנִיֵּ֥אל (daniel)
 Daniel
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
A7123
 יִתְקְרֵ֖י (jiteqerei)
 to read
Verb Verb
3p ♂ sing. third person masculine singular

Vui3ms
H9002
A6591
A9010
 וּ (o)
פִשְׁרָ֥ (fishera)
ה (h)
 and
interpretation
the
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 C
Ncbsd
Ta
A2324
H9016
H9017
 יְהַֽחֲוֵֽה (jehachave)
׃
פ (f)
 to show
verseEnd
para
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Vhi3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)