Dan. 6:23 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 6:22      Dan. 6:24

Daniel 6:23

The king was very pleased and ordered Daniel to be lifted out of the pit. So Daniel was lifted out of the pit, and he was not the least bit injured, because he had trusted (believed) in his God.
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אֱלָהִי   שְׁלַח   מַלְאֲכֵהּ   וּסֲגַר   פֻּם   אַרְיָוָתָא   וְלָא   חַבְּלוּנִי   כָּל   קֳבֵל   דִּי   קָדָמוֹהִי   זָכוּ   הִשְׁתְּכַחַת   לִי   וְאַף   קָדָמַיִךְ   מַלְכָּא   חֲבוּלָה   לָא   עַבְדֵת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ σέσωκέ με ὁ θεὸς ἀπὸ τῶν λεόντων καθότι δικαιοσύνη ἐν ἐμοὶ εὑρέθη ἐναντίον αὐτοῦ καὶ ἐναντίον δὲ σοῦ βασιλεῦ οὔτε ἄγνοια οὔτε ἁμαρτία εὑρέθη ἐν ἐμοί σὺ δὲ ἤκουσας ἀνθρώπων πλανώντων βασιλεῖς καὶ ἔρριψάς με εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων εἰς ἀπώλειαν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
A0426
H9020
 אֱלָהִ֞ (elahi)
י (j)
 god
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
A7972
 שְׁלַ֣ח (shelach)
 to send
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
A4398
H9023
 מַלְאֲכֵ֗ (maleakhe)
הּ (h)
 angel
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9002
A5463
 וּֽ (o)
סֲגַ֛ר (sagar)
 and
to shut
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

C
Vqp3ms
A6433
 פֻּ֥ם (pum)
 mouth
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A0744
A9010
 אַרְיָוָתָ֖ (arejavata)
א
lion
the
Noun Noun
♀ sing. feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncfsd
Ta
H9002
A3809
 וְ (ve)
לָ֣א (la)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
A2255
H9030
 חַבְּל֑וּ (chabelo)
נִי (ni)
 to destroy
me
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ pl. piel qatal third person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vpp3mp
Sp1bs
H9004
H9005
H9014
 כָּ (ka)
ל (l-)
־
like
to
link
Prep. Preposition

Prep. Preposition

 R
R
A6903
 קֳבֵ֗ל (qóvel)
 before
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
A1768
 דִּ֤י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A6925
H9033
 קָֽדָמ֙וֹ (qadamvó)
הִי֙ (hi)
 before
him
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
A2136
 זָכוּ֙ (zakho)
 innocence
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
A7912
 הִשְׁתְּכַ֣חַת (hishetekhachat)
 to find
Verb Verb
qatal 3p ♀ sing. qatal third person feminine singular

Vup3fs
H9005
H9030
 לִ֔ (li)
י (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H9002
A0638
 וְ (ve)
אַ֤ף (af)
 and
also
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
A6925
H9031
 קָדָמַיִ (qadamaji)
ךְ (khe)
 before
you
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
A4430
A9010
 מַלְכָּ֔ (maleka)
א
king
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A2248
 חֲבוּלָ֖ה (chavolah)
 crime
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
A3809
 לָ֥א (la)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
A5648
H9016
 עַבְדֵֽת (avedet)
׃
to make
verseEnd
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)