Dan. 6:3 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 6:2      Dan. 6:4

Daniel 6:3

This Dan distinguished himself (outshone, did a better job) compared to the other [two] ministers and [the 120] satraps, for he had an extraordinary spirit (a spiritual ability beyond the ordinary, see Dan. 5:12). The king thought (planned) to put Daniel over the whole kingdom.
[Daniel had high morals, he followed God's teachings and was honest and faithful. Daniel also had long experience working as an administrator for Babylon, having served nearly 40 years under Nebuchadnezzar, see Dan. 2:48. Daniel's intended promotion created jealousy, see James 3:16. Here was a former Jewish slave who had served in the defeated Babylonian empire who was to become their superior!]
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְעֵלָּא   מִנְּהוֹן   סָרְכִין   תְּלָתָא   דִּי   דָנִיֵּאל   חַד   מִנְּהוֹן   דִּי   לֶהֱוֹן   אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא   אִלֵּין   יָהֲבִין   לְהוֹן   טַעְמָא   וּמַלְכָּא   לָא   לֶהֱוֵא   נָזִק  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐπ᾽ αὐτῶν ἄνδρας τρεῖς ἡγουμένους αὐτῶν καὶ Δανιηλ εἷς ἦν τῶν τριῶν ἀνδρῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H9002
A5924
 וְ (ve)
עֵ֤לָּא (ela)
 and
above
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
A4481
H9038
 מִנְּ (mine)
הוֹן֙ (hvón)
 from
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
A5632
 סָרְכִ֣ין (sarekhin)
 chief
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
A8532
 תְּלָתָ֔א (telata)
 three
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Acfsa
A1768
 דִּ֥י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A1841
 דָנִיֵּ֖אל (daniel)
 Daniel
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
A2298
H9014
 חַֽד (chad-)
־
one
link
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Acbsa
A4481
H9038
 מִנְּ (mine)
ה֑וֹן (hvón)
 from
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
that
link
Conj. Conjunktion

 C
A1934
 לֶהֱוֹ֞ן (leevón)
 to be
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
A0324
A9010
 אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣ (achashedarepenaja)
א
satrap
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta
A0459
 אִלֵּ֗ין (ilein)
 these
Tm
A3052
 יָהֲבִ֤ין (jahavin)
 to give
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H9005
H9038
 לְ (le)
הוֹן֙ (hvón)
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
A2941
A9010
 טַעְמָ֔ (taema)
א
account
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9002
A4430
A9010
 וּ (o)
מַלְכָּ֖ (maleka)
א
and
king
the
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 C
Ncbsd
Ta
A3809
H9014
 לָֽא (la-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
A1934
 לֶהֱוֵ֥א (leeve)
 to be
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
A5142
H9016
 נָזִֽק (naziq)
׃
to suffer injury
verseEnd
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)