Hos. 5:13 in context
The whole interlinear chapter
Hos. 5:12      Hos. 5:14

Hosea 5:13

And when Ephraim saw his sickness
and Judah his wound,
Ephraim went to Assyria and sent for King Jarev [Jarev means "challenger"; the expression can also be interpreted as a title malki rav – "the great king"],
but he cannot heal you, nor will he cure your injury.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיַּרְא   אֶפְרַיִם   אֶת   חָלְיוֹ   וִיהוּדָה   אֶת   מְזֹרוֹ   וַיֵּלֶךְ   אֶפְרַיִם   אֶל   אַשּׁוּר   וַיִּשְׁלַח   אֶל   מֶלֶךְ   יָרֵב   וְהוּא   לֹא   יוּכַל   לִרְפֹּא   לָכֶם   וְלֹא   יִגְהֶה   מִכֶּם   מָזוֹר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶδεν Εφραιμ τὴν νόσον αὐτοῦ καὶ Ιουδας τὴν ὀδύνην αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη Εφραιμ πρὸς Ἀσσυρίους καὶ ἀπέστειλεν πρέσβεις πρὸς βασιλέα Ιαριμ καὶ αὐτὸς οὐκ ἠδυνάσθη ἰάσασθαι ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ διαπαύσῃ ἐξ ὑμῶν ὀδύνη

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7200
 וַ (va)
יַּ֨רְא (jare)
 seq
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0669
 אֶפְרַ֜יִם (eferajim)
 Ephraim
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H2483
H9023
 חָלְי֗ (chalej)
וֹ (vó)
 sickness
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H3063
 וִֽ (vi)
יהוּדָה֙ (jhodah)
 and
Judah
Conj. Conjunktion

Noun Noun
Name/Place name/place

 C
Npl
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H4205
H9023
 מְזֹר֔ (mezór)
וֹ (vó)
 wound
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9001
H1980
 וַ (va)
יֵּ֤לֶךְ (jelekhe)
 seq
to go
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0669
 אֶפְרַ֙יִם֙ (eferajim)
 Ephraim
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0804
 אַשּׁ֔וּר (ashor)
 Asshur
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H7971
 וַ (va)
יִּשְׁלַ֖ח (jishelach)
 seq
to send
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H4428
 מֶ֣לֶךְ (melekhe)
 king
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3377
 יָרֵ֑ב (jarev)
 Jareb
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H1931
 וְ (ve)
ה֗וּא (ho)
 and
he she it
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

C
Pp3ms
H3808
 לֹ֤א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3201
 יוּכַל֙ (jokhal)
 be able
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9005
H7495
 לִ (li)
רְפֹּ֣א (repó)
 to
to heal
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9005
H9036
 לָ (la)
כֶ֔ם (khem)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Sp2mp
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹֽא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H1455
 יִגְהֶ֥ה (jigehe)
 to cure
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9006
H9036
 מִ (mi)
כֶּ֖ם (kem)
 from
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Sp2mp
H4205
H9016
 מָזֽוֹר (mazvór)
׃
wound
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)