Hos. 8:1 in context
The whole interlinear chapter
Hos. 7:16      Hos. 8:2

Hosea 8:1

Put the shofar to your mouth [to warn and prepare the people for battle].
Like an eagle, he comes against the house of the Lord (Yahweh) [probably Assyria, see also Dan. 7:4],
because they have transgressed my covenant
and fallen away from my teaching.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אֶל   חִכְּךָ   שֹׁפָר   כַּנֶּשֶׁר   עַל   בֵּית   יְהוָה   יַעַן   עָבְרוּ   בְרִיתִי   וְעַל   תּוֹרָתִי   פָּשָׁעוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

εἰς κόλπον αὐτῶν ὡς γῆ ὡς ἀετὸς ἐπ᾽ οἶκον κυρίου ἀνθ᾽ ὧν παρέβησαν τὴν διαθήκην μου καὶ κατὰ τοῦ νόμου μου ἠσέβησαν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H2441
H9021
 חִכְּ (chike)
ךָ֣ (kha)
 palate
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H7782
 שֹׁפָ֔ר (shófar)
 trumpet
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9004
H5404
 כַּ (ka)
נֶּ֖שֶׁר (nesher)
 like
eagle
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H1004b
 בֵּ֣ית (beit)
 house
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֑ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H3282
 יַ֚עַן (jaan)
 because
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5674a
 עָבְר֣וּ (avero)
 to pass
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H1285
H9020
 בְרִיתִ֔ (veriti)
י (j)
 covenant
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9002
H5921a
H9014
 וְ (ve)
עַל (al-)
־
and
upon
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H8451
H9020
 תּוֹרָתִ֖ (tvórati)
י (j)
 instruction
my
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncfsc
Sp1bs
H6586
H9016
 פָּשָֽׁעוּ (pashao)
׃
to transgress
verseEnd
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)