Mic. 2:4 in context
The whole interlinear chapter
Mic. 2:3      Mic. 2:5

Micah 2:4

On that day, a proverb (parable) will be taken up about you
and lamented with a mournful lament, saying:
"We are utterly stripped bare,
he has changed the portion of my people,
how will he not take it away from me,
in small pieces he divides our fields."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בַּיּוֹם   הַהוּא   יִשָּׂא   עֲלֵיכֶם   מָשָׁל   וְנָהָה   נְהִי   נִהְיָה   אָמַר   שָׁדוֹד   נְשַׁדֻּנוּ   חֵלֶק   עַמִּי   יָמִיר   אֵיךְ   יָמִישׁ   לִי   לְשׁוֹבֵב   שָׂדֵינוּ   יְחַלֵּק  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λημφθήσεται ἐφ᾽ ὑμᾶς παραβολή καὶ θρηνηθήσεται θρῆνος ἐν μέλει λέγων ταλαιπωρίᾳ ἐταλαιπωρήσαμεν μερὶς λαοῦ μου κατεμετρήθη ἐν σχοινίῳ καὶ οὐκ ἦν ὁ κωλύσων αὐτὸν τοῦ ἀποστρέψαι οἱ ἀγροὶ ἡμῶν διεμερίσθησαν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9003
H3117
 בַּ (ba)
יּ֨וֹם (jvóm)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
ה֜וּא (ho)
 the
he she it
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Td
Pp3ms
H5375
 יִשָּׂ֧א (jisa)
 to lift
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H5921a
H9036
 עֲלֵי (alei)
כֶ֣ם (khem)
 upon
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Sp2mp
H4912
 מָשָׁ֗ל (mashal)
 proverb
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H5091
 וְ (ve)
נָהָ֨ה (nahah)
 seq
to wail
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H5092
 נְהִ֤י (nehi)
 wailing
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H1961
 נִֽהְיָה֙ (nihejah)
 to be
Verb Verb
niphal qatal 3p ♂ sing. niphal qatal third person masculine singular

VNp3ms
H0559
 אָמַר֙ (amar)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H7703
 שָׁד֣וֹד (shadvód)
 to ruin
Verb Verb
qal qal

Vqaa
H7703
 נְשַׁדֻּ֔נוּ (neshaduno)
 to ruin
Verb Verb
niphal qatal 1p pl. niphal qatal first person plural

VNp1cp
H2506a
 חֵ֥לֶק (cheleq)
 portion
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5971a
H9020
 עַמִּ֖ (ami)
י (j)
 people
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H4171
 יָמִ֑יר (jamir)
 to change
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Vhi3ms
H0349a
 אֵ֚יךְ (eikhe)
 how?
Ti
H4185
 יָמִ֣ישׁ (jamish)
 to remove
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Vhi3ms
H9005
H9030
 לִ֔ (li)
י (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H9005
H7728
 לְ (le)
שׁוֹבֵ֥ב (shvóvev)
 to
backsliding
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Aabsa
H7704b
H9025
 שָׂדֵ֖י (sadei)
נוּ (no)
 field
our
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncmpc
Sp1bp
H2505a
H9016
 יְחַלֵּֽק (jechaleq)
׃
to divide
verseEnd
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

Vpi3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)