Zeph. 2:9 in context
The whole interlinear chapter
Zeph. 2:8      Zeph. 2:10

Zephaniah 2:9

Therefore, as surely as I live,
declares (says, proclaims) the Lord of hosts (Yahweh Sebaot), the God of Israel (Elohim),
Moab shall be like Sodom
and Ammon like Gomorrah
they shall become a possession for weeds and a salt pit,
an eternal desolation.
The remnant of my people shall plunder them;
the remnant of my people shall depopulate them.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לָכֵן   חַי   אָנִי   נְאֻם   יְהוָה   צְבָאוֹת   אֱלֹהֵי   יִשְׂרָאֵל   כִּי   מוֹאָב   כִּסְדֹם   תִּהְיֶה   וּבְנֵי   עַמּוֹן   כַּעֲמֹרָה   מִמְשַׁק   חָרוּל   וּמִכְרֵה   מֶלַח   וּשְׁמָמָה   עַד   עוֹלָם   שְׁאֵרִית   עַמִּי   יְבָזּוּם   וְיֶתֶר   גּוֹי   יִנְחָלוּם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

διὰ τοῦτο ζῶ ἐγώ λέγει κύριος τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς Ισραηλ διότι Μωαβ ὡς Σοδομα ἔσται καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων ὡς Γομορρα καὶ Δαμασκὸς ἐκλελειμμένη ὡς θιμωνιὰ ἅλωνος καὶ ἠφανισμένη εἰς τὸν αἰῶνα καὶ οἱ κατάλοιποι λαοῦ μου διαρπῶνται αὐτούς καὶ οἱ κατάλοιποι ἔθνους μου κληρονομήσουσιν αὐτούς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9005
H3651c
 לָ (la)
כֵ֣ן (khen)
 to
so
Prep. Preposition

Adv. Adverb

 R
D
H2416a
H9014
 חַי (chaj-)
־
alive
link
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H0589
 אָ֡נִי (ani)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H5002
 נְאֻם֩ (neum)
 utterance
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֨ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H6635b
 צְבָא֜וֹת (tzevavót)
 Hosts
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H0430
 אֱלֹהֵ֣י (elóhei)
 God
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֗ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H4124
 מוֹאָ֞ב (mvóav)
 Moab
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9004
H5467
 כִּ (ki)
סְדֹ֤ם (sedóm)
 like
Sodom
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H1961
 תִּֽהְיֶה֙ (tiheje)
 to be
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
H9002
H1121a
 וּ (o)
בְנֵ֤י (venei)
 and
son
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

C
Ncmpc
H5983
 עַמּוֹן֙ (amvón)
 Ammon
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9004
H6017
 כַּֽ (ka)
עֲמֹרָ֔ה (amórah)
 like
Gomorrah
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H4476
 מִמְשַׁ֥ק (mimeshaq)
 possession
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H2738
 חָר֛וּל (charol)
 nettle
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H4379
H9014
 וּ (o)
מִכְרֵה (mikhere-)
־
and
pit
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H4417
 מֶ֥לַח (melach)
 salt
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H8077a
 וּ (o)
שְׁמָמָ֖ה (shemamah)
 and
devastation
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H5769
 עוֹלָ֑ם (vólam)
 forever
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7611
 שְׁאֵרִ֤ית (sheerit)
 remnant
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H5971a
H9020
 עַמִּ (ami)
י֙ (j)
 people
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H0962
H9038
 יְבָזּ֔וּ (jevazo)
ם (m)
 to plunder
them
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Vqi3mp
Sp3mp
H9002
H3499a
 וְ (ve)
יֶ֥תֶר (jeter)
 and
remainder
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H1471a
 גּוֹי (gvój)
 nation
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5157
H9038
H9016
 יִנְחָלֽוּ (jinechalo)
ם (m)
׃
to inherit
them
verseEnd
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Vqi3mp
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)