Num. 20:5 in context
The whole interlinear chapter
Num. 20:4      Num. 20:6

Numbers 20:5

And why did you bring us out of Egypt to bring us to this evil place? It is no place for grain or figs or wine or pomegranates, and there is no water to drink."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְלָמָה   הֶעֱלִיתֻנוּ   מִמִּצְרַיִם   לְהָבִיא   אֹתָנוּ   אֶל   הַמָּקוֹם   הָרָע   הַזֶּה   לֹא   מְקוֹם   זֶרַע   וּתְאֵנָה   וְגֶפֶן   וְרִמּוֹן   וּמַיִם   אַיִן   לִשְׁתּוֹת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἵνα τί τοῦτο ἀνηγάγετε ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου παραγενέσθαι εἰς τὸν τόπον τὸν πονηρὸν τοῦτον τόπος οὗ οὐ σπείρεται οὐδὲ συκαῖ οὐδὲ ἄμπελοι οὐδὲ ῥόαι οὐδὲ ὕδωρ ἐστὶν πιεῖν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H9005
H4100
 וְ (ve)
לָ (la)
מָ֤ה (mah)
 and
to
what?
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition


 C
R
Ti
H5927
H9035
 הֶֽעֱלִיתֻ֙ (heelitu)
נוּ֙ (no)
 to ascend
us
Verb Verb
hiphil qatal ♂ pl. hiphil qatal second person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Vhp2mp
Sp1bp
H9006
H4714
 מִ (mi)
מִּצְרַ֔יִם (mitzerajim)
 from
Egypt
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9005
H0935
 לְ (le)
הָבִ֣יא (havi)
 to
to come (in)
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc
H0853
H9035
 אֹתָ֔ (óta)
נוּ (no)
 obj.
us
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

To
Sp1bp
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H4725
 הַ (ha)
מָּק֥וֹם (maqvóm)
 the
standing place
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H7451a
 הָ (ha)
רָ֖ע (ra)
 the
bad
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aabsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֑ה (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H3808
H9015
 לֹ֣א (ló)
׀
not
separate
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H4725
 מְק֣וֹם (meqvóm)
 standing place
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H2233
 זֶ֗רַע (zera)
 seed
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H8384
 וּ (o)
תְאֵנָ֤ה (teenah)
 and
fig
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
H9002
H1612
 וְ (ve)
גֶ֙פֶן֙ (gefen)
 and
vine
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9002
H7416
 וְ (ve)
רִמּ֔וֹן (rimvón)
 and
pomegranate
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9002
H4325
 וּ (o)
מַ֥יִם (majim)
 and
water
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Ncmpa
H0369
 אַ֖יִן (ajin)
 nothing
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H8354
H9016
 לִ (li)
שְׁתּֽוֹת (shetvót)
׃
to
to drink
verseEnd
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)