Num. 32:17 in context
The whole interlinear chapter
Num. 32:16      Num. 32:18

Numbers 32:17

but we ourselves will be ready and equipped to go out before the sons of Israel until we have brought them to their place, and our little ones will dwell in fortified cities (for protection) from the inhabitants of the land.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַאֲנַחְנוּ   נֵחָלֵץ   חֻשִׁים   לִפְנֵי   בְּנֵי   יִשְׂרָאֵל   עַד   אֲשֶׁר   אִם   הֲבִיאֹנֻם   אֶל   מְקוֹמָם   וְיָשַׁב   טַפֵּנוּ   בְּעָרֵי   הַמִּבְצָר   מִפְּנֵי   יֹשְׁבֵי   הָאָרֶץ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἡμεῖς ἐνοπλισάμενοι προφυλακὴ πρότεροι τῶν υἱῶν Ισραηλ ἕως ἂν ἀγάγωμεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἑαυτῶν τόπον καὶ κατοικήσει ἡ ἀποσκευὴ ἡμῶν ἐν πόλεσιν τετειχισμέναις διὰ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0587
 וַ (va)
אֲנַ֜חְנוּ (anacheno)
 and
we
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ pl. personal first person masculine och feminine plural

C
Pp1bp
H2502b
 נֵחָלֵ֣ץ (nechaletz)
 to arm
Verb Verb
niphal 1p pl. niphal first person plural

VNi1cp
H2363a
 חֻשִׁ֗ים (chushim)
 to hasten
Verb Verb
qal participle passive ♂ pl. qal participle passive masculine plural

Vqsmpa
H9005
H6440
 לִ (li)
פְנֵי֙ (fenei)
 to
face
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H1121a
 בְּנֵ֣י (benei)
 son
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֔ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H5704
 עַ֛ד (ad)
 till
Prep. Preposition

 R
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H0518a
H9014
 אִם (im-)
־
if
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H0935
H9038
 הֲבִֽיאֹנֻ֖ (haviónu)
ם (m)
 to come (in)
them
Verb Verb
hiphil qatal 1p pl. hiphil qatal first person plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Vhp1cp
Sp3mp
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H4725
H9028
 מְקוֹמָ֑ (meqvóma)
ם (m)
 standing place
their
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp
H9001
H3427
 וְ (ve)
יָשַׁ֤ב (jashav)
 seq
to dwell
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H2945
H9025
 טַפֵּ֙ (tape)
נוּ֙ (no)
 child
our
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncbsc
Sp1bp
H9003
H5892b
 בְּ (be)
עָרֵ֣י (arei)
 in
city
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H9009
H4013
 הַ (ha)
מִּבְצָ֔ר (mivetzar)
 the
fortification
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9006
H6440
 מִ (mi)
פְּנֵ֖י (penei)
 from
face
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H3427
 יֹשְׁבֵ֥י (jóshevei)
 to dwell
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpc
H9009
H0776
H9016
 הָ (ha)
אָֽרֶץ (aretz)
׃
the
land
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)