Num. 5:21 in context
The whole interlinear chapter
Num. 5:20      Num. 5:22

Numbers 5:21

then the priest shall make the woman take an oath of condemnation, and the priest shall say to the woman, 'The Lord (Yahweh) make you a curse and an oath among your people, when the Lord (Yahweh) causes your hip to fall [unable to conceive; the hip may be a euphemism for the womb, perhaps describing a prolapsed uterus or miscarriage of a child born out of wedlock] and your belly swell up,
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהִשְׁבִּיעַ   הַכֹּהֵן   אֶת   הָאִשָּׁה   בִּשְׁבֻעַת   הָאָלָה   וְאָמַר   הַכֹּהֵן   לָאִשָּׁה   יִתֵּן   יְהוָה   אוֹתָךְ   לְאָלָה   וְלִשְׁבֻעָה   בְּתוֹךְ   עַמֵּךְ   בְּתֵת   יְהוָה   אֶת   יְרֵכֵךְ   נֹפֶלֶת   וְאֶת   בִּטְנֵךְ   צָבָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ὁρκιεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν γυναῖκα ἐν τοῖς ὅρκοις τῆς ἀρᾶς ταύτης καὶ ἐρεῖ ὁ ἱερεὺς τῇ γυναικί δῴη κύριός σε ἐν ἀρᾷ καὶ ἐνόρκιον ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ σου ἐν τῷ δοῦναι κύριον τὸν μηρόν σου διαπεπτωκότα καὶ τὴν κοιλίαν σου πεπρησμένην

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7650
 וְ (ve)
הִשְׁבִּ֨יעַ (hishebia)
 seq
to swear
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

c
Vhq3ms
H9009
H3548
 הַ (ha)
כֹּהֵ֥ן (kóhen)
 the
priest
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0853
H9014
 אֶֽת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H0802
 הָֽ (ha)
אִשָּׁה֮ (ishah)
 the
woman
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9003
H7621
 בִּ (bi)
שְׁבֻעַ֣ת (shevuat)
 in
oath
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H9009
H0423
 הָ (ha)
אָלָה֒ (alah)
 the
oath
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9001
H0559
 וְ (ve)
אָמַ֤ר (amar)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9009
H3548
 הַ (ha)
כֹּהֵן֙ (kóhen)
 the
priest
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9005
H0802
 לָֽ (la)
אִשָּׁ֔ה (ishah)
 to
woman
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Rd
Ncfsa
H5414
 יִתֵּ֨ן (jiten)
 to give
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H3068
 יְהוָ֥ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0853
H9032
 אוֹתָ֛ (vóta)
ךְ (khe)
 obj.
you
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

To
Sp2fs
H9005
H0423
 לְ (le)
אָלָ֥ה (alah)
 to
oath
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H9002
H9005
H7621
 וְ (ve)
לִ (li)
שְׁבֻעָ֖ה (shevuah)
 and
to
oath
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
R
Ncfsa
H9003
H8432
 בְּ (be)
ת֣וֹךְ (tvókhe)
 in
midst
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H5971a
H9022
 עַמֵּ֑ (ame)
ךְ (khe)
 people
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncbsc
Sp2fs
H9003
H5414
 בְּ (be)
תֵ֨ת (tet)
 in
to give
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H3068
 יְהוָ֤ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3409
H9022
 יְרֵכֵ (jerekhe)
ךְ֙ (khe)
 thigh
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncbsc
Sp2fs
H5307
 נֹפֶ֔לֶת (nófelet)
 to fall
Verb Verb
qal participle active ♀ sing. qal participle active feminine singular

Vqrfsa
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H0990
H9022
 בִּטְנֵ֖ (bitene)
ךְ (khe)
 belly
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncbsc
Sp2fs
H6639
H9016
 צָבָֽה (tzavah)
׃
swollen
verseEnd
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aafsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)