Acts 13:13

Paul [now mentioned first] and his companions [Barnabas and John Mark] sailed from Paphos [on Cyprus] to Perga in [the Roman province] Pamphylia.
[The journey took 3-4 days. Perga was the capital of the province of Pamphylia and was located a few kilometers inland. If the boat docked at the port city of Attaleia (today's Antalya on the southern coast of Turkey), they traveled 15 km overland to Perge. If the boat had cargo for Perge, they sailed all the way along the Kestros River. They seem to have made only a short stop in Perge, but on the return journey they stopped and preached in both Perge and Attaleia, see Acts 14:25.]
There John [Mark] left them and returned to Jerusalem.
[Something happened that caused John Mark to leave them and return to Jerusalem. Paul writes that he encountered many obstacles and dangers during his travels, see 2 Cor. 11:26. It may have been the hardships ahead, malaria, or disagreement over leadership, with Paul now taking the lead, that made Mark want to go home – we do not know. However, this event meant that Paul did not trust Mark on his next journey and refused to let him accompany him, see Acts 15:39. But after a few years, this attitude changed. He calls Mark a "fellow worker" in Col. 4:10 and "a faithful minister with me" in 2 Tim. 4:11.]

The greek text BETA

Nestle-Aland (NA)

Ἀναχθέντες   δὲ   ἀπὸ   τῆς   Πάφου   οἱ   περὶ   Παῦλον   ἦλθον   εἰς   Πέργην   τῆς   Παμφυλίας.   Ἰωάννης   δὲ   ἀποχωρήσας   ἀπ᾽   αὐτῶν   ὑπέστρεψεν   εἰς   Ἱεροσόλυμα.  

Textus Receptus (TR)

Ἀναχθέντες   δὲ   ἀπὸ   τῆς   Πάφου   οἱ   περὶ   τὸν   Παῦλον   ἦλθον   εἰς   Πέργην   τῆς   Παμφυλίας.   Ἰωάννης   δὲ   ἀποχωρήσας   ἀπ᾽   αὐτῶν   ὑπέστρεψεν   εἰς   Ἱεροσόλυμα.  

Manuscript comments

NA has 21 words, TR has 22 (+1).



Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.





Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Greek English Grammar Code
G0321
Ἀναχθέντες (Anachthentes)
Having sailed
VERB Verb
aorist pass. part. aorist passive Participle
nom. pl. ♂ Nominative plural masculine
V-APP-NPM
G1161
δὲ (de)
then
Conj. Conjunktion
CONJ
G0575
ἀπὸ (apo)
from
Preposition Preposition
PREP
G3588
τῆς (tes)
Definite article Definite article
gen. sing. ♀ genitive singular feminine
T-GSF
G3974
Πάφου (Paphoy)
Paphos
Noun Noun
gen. sing. ♀ genitive singular feminine
Location (location)
N-GSF-L
G3588
οἱ (oi)
[with] those
Definite article Definite article
nom. pl. ♂ Nominative plural masculine
T-NPM
G4012
περὶ (peri)
around [him],
Preposition Preposition
PREP
G3972
Παῦλον (Paylon)
Paul
Noun Noun
acc. sing. ♂ accusative singular masculine
Person (Person)
N-ASM-P
G2064
ἦλθον (elthon)
came
VERB Verb
2nd aorist active ind. second aorist active indicative
pl. third person plural
V-2AAI-3P
G1519
εἰς (eis)
to
Preposition Preposition
PREP
G4011
Πέργην (Pergen)
Perga
Noun Noun
acc. sing. ♀ accusative singular feminine
Location (location)
N-ASF-L
G3588
τῆς (tes)
Definite article Definite article
gen. sing. ♀ genitive singular feminine
T-GSF
G3828
Παμφυλίας. (Pamphylias.)
of Pamphylia.
Noun Noun
gen. sing. ♀ genitive singular feminine
Location (location)
N-GSF-L
G2491
Ἰωάννης (Ioannes)
John
Noun Noun
nom. sing. ♂ Nominative singular masculine
Person (Person)
N-NSM-P
G1161
δὲ (de)
however
Conj. Conjunktion
CONJ
G0672
ἀποχωρήσας (apochoresas)
having departed
VERB Verb
aorist active part. aorist active Participle
nom. sing. ♂ Nominative singular masculine
V-AAP-NSM
G0575
ἀπ᾽ (ap)
from
Preposition Preposition
PREP
G0846
αὐτῶν (ayton)
them,
Personal Pron. Personal Pronoun
gen. pl. ♂ genitive plural masculine
P-GPM
G5290
ὑπέστρεψεν (ypestrepsen)
returned
VERB Verb
aorist active ind. aorist active indicative
sing. third person singular
V-AAI-3S
G1519
εἰς (eis)
to
Preposition Preposition
PREP
G2414
Ἱεροσόλυμα. (Ierosolyma.)
Jerusalem.
Noun Noun
acc. pl. neut. accusative plural Neutral
Location (location)
N-APN-L

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Related images

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)