Acts 26:14

We all fell to the ground, and I heard a voice saying to me in the Hebrew language (the Aramaic dialect):

Saul! Saul! Why are you persecuting me? It will be painful (hard) for you to kick against the goad.
[The Greek phrase te Hebraidi dialekto, which can be translated as "the Hebrew language" or "the Hebrew dialect," probably refers to the Aramaic dialect, which was the common language at that time. In John 19:13, where the same phrase is used, there is an Aramaic word, see also Acts 21:40; 22:2.
Here Paul speaks Greek with Festus, who has just arrived from Rome. The reason Paul mentions the language Jesus spoke is that it was Paul's mother tongue and reinforces how personally Jesus meets people. This is the only time a language spoken by Jesus is explicitly mentioned, but we understand that he must have spoken the commonly used languages. Greek was the Roman language that Jesus used when communicating with Romans such as the centurion and Pontius Pilate. Hebrew was the Jewish religious language, and even as a twelve-year-old, he discussed the Scriptures in the temple. Aramaic was the everyday language among the Jews in Jesus' time.]


The greek text BETA

Nestle-Aland (NA)

πάντων   τε   καταπεσόντων   ἡμῶν   εἰς   τὴν   γῆν   ἤκουσα   φωνὴν   λέγουσαν   πρός   με   τῇ   Ἑβραΐδι   διαλέκτῳ·   Σαοὺλ   Σαούλ,   τί   με   διώκεις;   σκληρόν   σοι   πρὸς   κέντρα   λακτίζειν.  

Textus Receptus (TR)

πάντων   τε   καταπεσόντων   ἡμῶν   εἰς   τὴν   γῆν   ἤκουσα   φωνὴν   πρός   με   καὶ   λέγουσαν   πρός   με   τῇ   Ἑβραΐδι   διαλέκτῳ·   Σαοὺλ   Σαούλ,   τί   με   διώκεις;   σκληρόν   σοι   πρὸς   κέντρα   λακτίζειν.  

Manuscript comments

Both NA and TR have 25 words, however there are differences between the texts.



Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.





Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Greek English Grammar Code
G3956
πάντων (panton)
All
Adjective Adjective
gen. pl. ♂ genitive plural masculine
A-GPM
G5037
τε (te)
and
Conj. Conjunktion
CONJ
G2667
καταπεσόντων (katapesonton)
when were falling down
VERB Verb
2nd aorist active part. second aorist active Participle
genitive pl. ♂ genitive plural masculine
V-2AAP-GPM
G1473
ἡμῶν (emon)
we
Personal Pron. Personal Pronoun
gen. pl. first person genitive plural
P-1GP
G1519
εἰς (eis)
to
Preposition Preposition
PREP
G3588
τὴν (ten)
the
Definite article Definite article
acc. sing. ♀ accusative singular feminine
T-ASF
G1093
γῆν (gen)
ground,
Noun Noun
acc. sing. ♀ accusative singular feminine
N-ASF
G0191
ἤκουσα (ekoysa)
I heard
VERB Verb
aorist active ind. aorist active indicative
sing. first person singular
V-AAI-1S
G5456
φωνὴν (phonen)
a voice
Noun Noun
acc. sing. ♀ accusative singular feminine
N-ASF
G3004
λέγουσαν (legoysan)
saying
VERB Verb
pres. active part. present active Participle
accusative sing. ♀ accusative singular feminine
V-PAP-ASF
G4314
πρός (pros)
to
Preposition Preposition
PREP
G1473
με (me)
me
Personal Pron. Personal Pronoun
acc. sing. first person accusative singular
P-1AS
G3588
τῇ (te)
in the
Definite article Definite article
dative sing. ♀ dative singular feminine
T-DSF
G1446
Ἑβραΐδι (Ebraidi)
Hebrew
Adjective Adjective
dative sing. ♀ dative singular feminine
A-DSF-TG
G1258
διαλέκτῳ· (dialekto.)
language,
Noun Noun
dative sing. ♀ dative singular feminine
N-DSF
G4549
Σαοὺλ (Saoyl)
Saul,
Noun Noun
vocative sing. ♂ vocative singular masculine
Person (Person)
N-VSM-P
G4549
Σαούλ, (Saoyl,)
Saul,
Noun Noun
vocative sing. ♂ vocative singular masculine
Person (Person)
N-VSM-P
G5101
τί (ti)
why
Interrogative pron. Interrogative/Uncertain pronoun
acc. sing. neut. accusative singular Neutral
I-ASN
G1473
με (me)
Me
Personal Pron. Personal Pronoun
acc. sing. first person accusative singular
P-1AS
G1377
διώκεις; (diokeis;)
persecute you?
VERB Verb
pres. active ind. present active indicative
sing. second person singular
V-PAI-2S
G4642
σκληρόν (skleron)
[It is] hard
Adjective Adjective
nom. sing. neut. Nominative singular Neutral
A-NSN
G4771
σοι (soi)
for you
Personal Pron. Personal Pronoun
dative sing. second person dative singular
P-2DS
G4314
πρὸς (pros)
against
Preposition Preposition
PREP
G2759
κέντρα (kentra)
[the] goads
Noun Noun
acc. pl. neut. accusative plural Neutral
N-APN
G2979
λακτίζειν. (laktizein.)
to kick.
VERB Verb
pres. active inf. present active infinitive
V-PAN

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)