1 καταλυθῇ,
shall be destroyed,,
katalythe,
οἰκοδομὴν
a building
oikodomen
ἔχομεν,
we have,,
echomen,
ἀχειροποίητον
not made with hands,,
acheiropoieton
οὐρανοῖς.
heavens..
oyranois.
We know for that if the earthly of us house, the tent, shall be destroyed, a building from God we have, a house not made with hands, eternal in the heavens.
στενάζομεν,
we groan,,
stenazomen,
οἰκητήριον
dwelling
oiketerion
ἐπενδύσασθαι
to be clothed with
ependysasthai
ἐπιποθοῦντες·
longing..
epipothoyntes.
And indeed, in this we groan, the dwelling of us which [is] from heaven to be clothed with longing.
ἐκδυσάμενοι
having put off
ekdysamenoi
εὑρεθησόμεθα.
we will be found..
eyrethesometha.
If even also having put off not naked we will be found.
στενάζομεν
we groan,,
stenazomen
βαρούμενοι,
being burdened,,
baroymenoi,
θέλομεν
we do wish
thelomen
ἐκδύσασθαι
to be unclothed
ekdysasthai
ἐπενδύσασθαι,
to be clothed,,
ependysasthai,
καταποθῇ
may be swallowed up
katapothe
And for, those being in the tent, we groan, being burdened, because that not we do wish to be unclothed but to be clothed, that may be swallowed up the mortal by life.
κατεργασάμενος
having prepared
katergasamenos
πνεύματος.¶
Spirit,,
pneymatos.
The [One] now having prepared us for very this [is] God, having given to us the pledge of the Spirit,
Θαρροῦντες
being confident
Tharrhoyntes
εἰδότες
already knowing
eidotes
ἐνδημοῦντες
being at home
endemoyntes
ἐκδημοῦμεν
we are absent
ekdemoymen
being confident therefore always and already knowing that, being at home in the body, we are absent from the Lord;
περιπατοῦμεν,
we walk,,
peripatoymen,
by faith for we walk, not by sight.
θαρροῦμεν
We are confident
tharrhoymen
εὐδοκοῦμεν
are pleased,,
eydokoymen
ἐκδημῆσαι
to be absent
ekdemesai
ἐνδημῆσαι
to be at home
endemesai
We are confident now, and are pleased, rather to be absent out of the body, and to be at home with the Lord.
φιλοτιμούμεθα,
we are ambitious,,
philotimoymetha,
ἐνδημοῦντες
being at home
endemoyntes
ἐκδημοῦντες,
being away,,
ekdemoyntes,
εὐάρεστοι
well-pleasing
eyarestoi
Therefore also we are ambitious, whether being at home or being away, well-pleasing to Him to be.
φανερωθῆναι
to be revealed
phanerothenai
ἔμπροσθεν
before
emprosthen
βήματος
judgment seat
bematos
Χριστοῦ,
of Christ,,
Christoy,
κομίσηται
may receive back
komisetai
ἔπραξεν,
he did,,
epraxen,
For all of us to be revealed it behooves before the judgment seat of Christ, that may receive back each the things [done] in the body, according to what he did, whether good or evil.
Εἰδότες
Already Knowing
Eidotes
πείθομεν,
we persuade
peithomen,
πεφανερώμεθα·
we have been made manifest;;
pephanerometha.
συνειδήσεσιν
consciences
syneidesesin
πεφανερῶσθαι.¶
to have been made manifest..
pephanerosthai.
already Knowing therefore the fear of the Lord, men we persuade to God and we have been made manifest; I hope now also in the consciences of you to have been made manifest.
συνιστάνομεν
are we commending
synistanomen
διδόντες
are giving
didontes
καυχήματος
of boasting
kaychematos
ἔχητε
you may have [an answer]
echete
προσώπῳ
appearance
prosopo
καυχωμένους
boasting,,
kaychomenoys
καρδίᾳ.
[the] heart..
kardia.
Not again ourselves are we commending to you, but occasion are giving to you of boasting on behalf of us, so that you may have [an answer] toward those in appearance boasting, and not in [the] heart.
ἐξέστημεν,
we are beside ourselves,,
exestemen,
θεῷ·
[it is] for God;;
theo.
σωφρονοῦμεν,
we are sober-minded
sophronoymen,
ὑμῖν.
[it is] for you..
ymin.
If for we are beside ourselves, [it is] for God; or if we are sober-minded [it is] for you.
Χριστοῦ
of Christ
Christoy
κρίναντας
having concluded
krinantas
ἀπέθανεν·
has died,,
apethanen.
ἀπέθανον.
have died..
apethanon.
The for love of Christ compels us, having concluded this, that One for all has died, therefore all have died.
ἀπέθανεν,
He died,,
apethanen,
ἑαυτοῖς
to themselves
eaytois
ἀποθανόντι
having died
apothanonti
ἐγερθέντι.¶
having been raised again..
egerthenti.
And for all He died, that those living, no longer to themselves may live, but to the [One] for them having died and having been raised again.
σάρκα·
[the] flesh..
sarka.
ἐγνώκαμεν
we have regarded
egnokamen
Χριστόν,
Christ,,
Christon,
γινώσκομεν.
we regard [Him thus]..
ginoskomen.
Therefore we from now no one regard according to [the] flesh. Though even we have regarded according to flesh Christ, yet now no longer we regard [Him thus].
κτίσις·
creation..
ktisis.
παρῆλθεν,
have passed away;;
parelthen,
γέγονεν
has come into being
gegonen
Therefore if anyone [is] in Christ, [he is] a new creation. The old things have passed away; behold, has come into being new
καταλλάξαντος
having reconciled
katallaxantos
δόντος
having given
dontos
διακονίαν
ministry
diakonian
καταλλαγῆς,
of reconciliation,,
katallages,
And all things [are] of God, the [One who] having reconciled us to Himself through Christ, and having given to us the ministry of reconciliation,
καταλλάσσων
reconciling
katallasson
ἑαυτῷ,
to Himself,,
eayto,
λογιζόμενος
reckoning
logizomenos
παραπτώματα
trespasses
paraptomata
θέμενος
having put
themenos
καταλλαγῆς.¶
of reconciliation..
katallages.
how that God was in Christ [the] world reconciling to Himself, not reckoning to them the trespasses of them, and having put into us the word of reconciliation.
πρεσβεύομεν,
we are ambassadors,,
presbeyomen,
παρακαλοῦντος
is beseeching
parakaloyntos
δεόμεθα
We implore
deometha
Χριστοῦ·
of Christ::
Christoy.
καταλλάγητε
Do be reconciled
katallagete
For Christ therefore we are ambassadors, as though God is beseeching through us. We implore on behalf of Christ: do be reconciled to God.
γνόντα
having known
gnonta
ἐποίησεν,
He made,,
epoiesen,
γενώμεθα
may become
genometha
δικαιοσύνη
[the] righteousness
dikaiosyne
The [One] not having known sin, for us sin He made, so that we may become [the] righteousness of God in Him.
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
