1 κληρονόμος
heir
kleronomos
διαφέρει
he differs
diapherei
δούλου
from a slave,,
doyloy
κύριος
[though] owner
kyrios
πάντων
of everything
panton
I say now, for as long as time the heir a child is, not he differs from a slave, [though] owner of everything being.
2 ἐπιτρόπους
guardians
epitropoys
οἰκονόμους
trustees,,
oikonomoys
προθεσμίας
time appointed
prothesmias
πατρός.
by [his] father..
patros.
Instead, under guardians he is, and trustees, until the time appointed by [his] father.
3
νήπιοι,
children,,
nepioi,
στοιχεῖα
basic principles
stoicheia
ἤμεθα
we ourselves were
emetha
δεδουλωμένοι·
held in bondage..
dedoylomenoi.
So also we, when we were children, under the basic principles of the world we ourselves were held in bondage.
4 ἐξαπέστειλεν
sent forth
exapesteilen
γενόμενον
having been born
genomenon
γυναικός,
a woman,,
gynaikos,
γενόμενον
having been born
genomenon
When however had come the fullness of the time, sent forth God the Son of him, having been born of a woman, having been born under [the] Law,
5 ἐξαγοράσῃ,
He may redeem,,
exagorase,
υἱοθεσίαν
divine adoption as sons
yiothesian
ἀπολάβωμεν.
we may receive..
apolabomen.
that those under [the] Law He may redeem, so that the divine adoption as sons we may receive.
6
ἐξαπέστειλεν
sent forth
exapesteilen
κρᾶζον·
crying out,,
krazon.
Because now you are sons, sent forth God the Spirit of the Son of Him into the hearts of us, crying out, Abba, O Father!
7
κληρονόμος
an heir of
kleronomos
So no longer you are a slave, but a son; if now a son, also an heir of through God
8 εἰδότες
already knowing
eidotes
ἐδουλεύσατε
you were enslaved
edoyleysate
But at that time indeed not already knowing God, you were enslaved to those by nature not being gods;
9 γνόντες
having known
gnontes
γνωσθέντες
having been known
gnosthentes
ἐπιστρέφετε
do you turn
epistrephete
στοιχεῖα
principles,,
stoicheia
δουλεύειν
to be enslaved
doyleyein
θέλετε;
you desire??
thelete;
now however, having known God, rather however having been known by God, how do you turn again to the weak and destitute principles, to which again anew to be enslaved you desire?
10 παρατηρεῖσθε
you observe,,
paratereisthe
ἐνιαυτούς.
years..
eniaytoys.
Days you observe, and months and seasons and years.
11 κεκοπίακα
I have toiled
kekopiaka
I fear for you, lest perhaps in vain I have toiled for you.
12 Γίνεσθε
Do become
Ginesthe
κἀγὼ
I also [have become]
kago
Ἀδελφοί,
brothers,,
Adelphoi,
ἠδικήσατε.
You wronged..
edikesate.
do become as I [am], because I also [have become] as you, brothers, I implore you. In nothing me You wronged.
13 ἀσθένειαν
weakness
astheneian
εὐηγγελισάμην
I proclaimed the gospel
yengelisamen
πρότερον,
first;;
proteron,
You know now that in weakness of the flesh I proclaimed the gospel to you at the first;
14
ἐξουθενήσατε
you did despise [me],,
exoythenesate
ἐξεπτύσατε,
reject [me] with contempt;;
exeptysate,
ἐδέξασθέ
you received
edexasthe
and the test of you in the flesh of me, not you did despise [me], nor reject [me] with contempt; but as an angel of God, you received me even as Christ Jesus.
15
μακαρισμὸς
blessedness
makarismos
μαρτυρῶ
I bear witness
martyro
δυνατόν,
possible,,
dynaton,
ὀφθαλμοὺς
eyes
ophthalmoys
ἐξορύξαντες
having gouged out,,
exoryxantes
ἐδώκατέ
you have given [them]
edokate
Where then the blessedness of you? I bear witness for to you that, if possible, the eyes of you having gouged out, you have given [them] to me.
16 γέγονα
have I become,,
gegona
ἀληθεύων
speaking truth
aletheyon
So enemy of you have I become, speaking truth to you?
17 ζηλοῦσιν
They are zealous after
zeloysin
ἐκκλεῖσαι
to exclude
ekkleisai
θέλουσιν,
They desire
theloysin,
ζηλοῦτε.
you may be zealous after..
zeloyte.
They are zealous after you not rightly, but to exclude you [from us]. They desire so that them you may be zealous after.
18
ζηλοῦσθαι
to be zealous
zeloysthai
πάντοτε,
at all times,,
pantote,
παρεῖναί
being present
pareinai
Good [it is] now to be zealous in a right [thing] at all times, and not only in being present my with you.
19
μορφωθῇ
may have been formed
morphothe
Children of me, of whom again I travail until that may have been formed Christ in you,
20 ἤθελον
I was wishing
ethelon
παρεῖναι
to be present
pareinai
ἀποροῦμαι
I am perplexed
aporoymai
I was wishing indeed to be present with you presently and to change the tone of me, because I am perplexed as to you.
21 θέλοντες
wishing
thelontes
ἀκούετε;
you do listen to??
akoyete;
do tell me, you who [are] under [the] Law wishing to be, the Law not you do listen to?
22 γέγραπται
It has been written
gegraptai
παιδίσκης
slave woman
paidiskes
ἐλευθέρας.
free..
eleytheras.
It has been written for that Abraham two sons had, one of the slave woman and one of the free.
23
παιδίσκης
slave woman,,
paidiskes
γεγέννηται,
has been born;;
gegennetai,
ἐλευθέρας
free,,
eleytheras
ἐπαγγελίας.
promise,,
pangelias.
But the [one] indeed of the slave woman, according to flesh has been born; the [one] but of the free, through promise,
24
ἀλληγορούμενα·
allegorized;;
allegoroymena.
διαθῆκαι,
covenants::
diathekai,
γεννῶσα
begetting,,
gennosa
which things are allegorized; these for are two covenants: one indeed from Mount Sinai, unto slavery begetting, which is Hagar.
25
συστοιχεῖ
She corresponds
systoichei
Ἰερουσαλήμ,
Jerusalem,,
Ieroysalem,
δουλεύει
she is in slavery
doyleyei
Now Hagar Sinai Mount is, in Arabia; she corresponds now to the present Jerusalem, she is in slavery for with the children of her.
26
Ἰερουσαλὴμ
Jerusalem
Ieroysalem
But the above Jerusalem free is, who is mother of us.
27 γέγραπται
It has been written
gegraptai
εὐφράνθητι
Do rejoice,,
eyphrantheti
στεῖρα
O barren woman,,
steira
τίκτουσα,
bearing;;
tiktoysa,
ῥῆξον
Do break forth
rhexon
βόησον
do call aloud,,
boeson
ὠδίνουσα,
travailing;;
odinoysa,
ἐρήμου
desolate woman
eremoy
It has been written for: do rejoice, O barren woman, you who [are] not bearing; do break forth and do call aloud, you who [are] not travailing; because many [are] the children of the desolate woman more, than of [her] who having the husband.”
28
ἀδελφοί,
brothers,,
adelphoi,
ἐπαγγελίας
of promise
pangelias
you now, brothers, like Isaac, of promise children you are.
29 γεννηθεὶς
having been born
gennetheis
ἐδίωκεν
was persecuting
edioken
But just as at that time the [one] according to flesh having been born was persecuting the [one born] according to Spirit, so also [it is] now.
30
γραφή;
Scripture??
graphe;
παιδίσκην
slave woman
paidisken
κληρονομήσει
will inherit
kleronomesei
παιδίσκης
slave woman
paidiskes
ἐλευθέρας.
free.”.
eleytheras.
But what says the Scripture? do cast out the slave woman and the son of her; no for not will inherit the son of the slave woman along with the son of the free.”
31
ἀδελφοί,
brothers,,
adelphoi,
παιδίσκης
of [the] slave woman
paidiskes
ἐλευθέρας·
free..
eleytheras.
So then, brothers, not we are of [the] slave woman children, but of the free.
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+