1
ἐλευθερίᾳ
In freedom,,
eleytheria
ἠλευθέρωσεν·
has set free;;
eleytherosen.
στήκετε
Do stand firm,,
stekete
δουλείας
of slavery
doyleias
ἐνέχεσθε.¶
do be entangled..
enechesthe.
In freedom, us Christ has set free; do stand firm, therefore, and not again in a yoke of slavery do be entangled.
περιτέμνησθε,
you shall become circumcised,,
peritemnesthe,
ὠφελήσει·
will profit..
ophelesei.
Behold, I Paul say to you that if you shall become circumcised, Christ you nothing will profit.
μαρτύρομαι
I testify
martyromai
περιτεμνομένῳ
being circumcised
peritemnomeno
ὀφειλέτης
a debtor
opheiletes
ποιῆσαι.
to keep..
poiesai.
I testify now again to every man being circumcised that a debtor he is all the Law to keep.
κατηργήθητε
You are severed
katergethete
δικαιοῦσθε,
are being justified;;
dikaioysthe,
χάριτος
from grace
charitos
ἐξεπέσατε.
you have fallen away..
exepesate.
You are severed from Christ, whoever in [the] Law are being justified; from grace you have fallen away.
πνεύματι
through [the] Spirit
pneymati
δικαιοσύνης
of righteousness
dikaiosynes
ἀπεκδεχόμεθα.
eagerly await..
apekdechometha.
We for, through [the] Spirit by faith, [the] hope of righteousness eagerly await.
περιτομή
circumcision
peritome
ἰσχύει
has power,,
ischyei
ἀκροβυστία
uncircumcision;;
akrobystia
ἐνεργουμένη.
working..
energoymene.
In for Christ Jesus, neither circumcision any has power, nor uncircumcision; but only faith through love working.
ἐτρέχετε
You were running
etrechete
ἐνέκοψεν
impeded,,
enekopsen
πείθεσθαι;
to obey??
peithesthai;
You were running well. Who you impeded, the truth not to obey?
πεισμονὴ
persuasion [is]
peismone
καλοῦντος
calling
kaloyntos
[This] persuasion [is] not of the [One] calling you.
A little leaven whole the lump leavens.
πέποιθα
have been confident
pepoitha
φρονήσετε·
mind will you have..
phronesete.
ταράσσων
troubling
tarasson
βαστάσει
will bear
bastasei
I have been confident as to you in [the] Lord, that no other mind will you have. The [one] however troubling you will bear the judgment, whoever maybe he shall be.
ἀδελφοί,
brothers,,
adelphoi,
περιτομὴν
circumcision
peritomen
κηρύσσω,
proclaim,,
kerysso,
διώκομαι;
am I persecuted??
diokomai;
κατήργηται
has been abolished
katergetai
σκάνδαλον
offense
skandalon
I now, brothers, if circumcision still proclaim, why still am I persecuted? In that case has been abolished the offense of the cross.
ἀποκόψονται
will emasculate themselves
apokopsontai
ἀναστατοῦντες
upsetting
anastatoyntes
I wish also will emasculate themselves those upsetting you.
ἐλευθερίᾳ
freedom
eleytheria
ἐκλήθητε,
were called,,
eklethete,
ἀδελφοί·
brothers;;
adelphoi.
ἐλευθερίαν
freedom
eleytherian
ἀφορμὴν
an opportunity
aphormen
δουλεύετε
do serve
doyleyete
ἀλλήλοις.
one another..
allelois.
You for to freedom were called, brothers; but not the freedom for an opportunity to the flesh. Rather through love, do serve one another.
πεπλήρωται,
has been fulfilled
peplerotai,
ἀγαπήσεις
You will love
agapeseis
σεαυτόν.
yourself.”.
seayton.
For the entire Law in one word has been fulfilled in this: You will love the neighbor of you as yourself.”
ἀλλήλους
one another
alleloys
κατεσθίετε,
devour,,
katesthiete,
βλέπετε
do take heed,,
blepete
ἀλλήλων
one another
allelon
ἀναλωθῆτε.¶
you may be consumed..
analothete.
If however one another you bite and devour, do take heed, lest by one another you may be consumed.
πνεύματι
by [the] Spirit
pneymati
περιπατεῖτε
do walk,,
peripateite
ἐπιθυμίαν
[the] desire
epithymian
σαρκὸς
[of the] flesh
sarkos
τελέσητε.
you may gratify..
telesete.
I say now, by [the] Spirit do walk, and [the] desire [of the] flesh no not you may gratify.
ἐπιθυμεῖ
desires,,
epithymei
πνεύματος
Spirit,,
pneymatos
ἀλλήλοις
to one another
allelois
ἀντίκειται,
are opposed,,
antikeitai,
θέλητε,
you shall wish
thelete,
ποιῆτε.
you shall do..
poiete.
The for flesh desires, against the Spirit, and the Spirit against the flesh; these for to one another are opposed, in order not that maybe you shall wish those things you shall do.
πνεύματι
by [the] Spirit
pneymati
ἄγεσθε,
you are led,,
agesthe,
If however by [the] Spirit you are led, not you are under [the] Law.
πορνεία,
sexual immorality,,
porneia,
ἀκαθαρσία,
impurity,,
akatharsia,
ἀσέλγεια,
sensuality,,
aselgeia,
Evident now are the works of the flesh, which are sexual immorality, impurity, sensuality,
εἰδωλολατρία,
idolatry,,
eidololatria,
φαρμακεία,
sorcery,,
pharmakeia,
ἔχθραι,
enmities,,
echthrai,
θυμοί,
outbursts of anger,,
thymoi,
ἐριθεῖαι,
contentions,,
eritheiai,
διχοστασίαι,
dissensions,,
dichostasiai,
αἱρέσεις,
factions,,
aireseis,
idolatry, sorcery, enmities, strife, jealousy, outbursts of anger, contentions, dissensions, factions,
φθόνοι,
envyings,,
phthonoi,
μέθαι,
drunkennesses,,
methai,
τούτοις·
as these,,
toytois.
προλέγω
I forewarn
prolego
προεῖπον
I warned before,,
proeipon
πράσσοντες
doing,,
prassontes
βασιλείαν
kingdom
basileian
κληρονομήσουσιν.
will inherit..
kleronomesoysin.
envyings, drunkennesses, carousing, and things like as these, which I forewarn you, even as I warned before, that those such things doing, kingdom God’s not will inherit.
πνεύματός
Spirit
pneymatos
μακροθυμία,
patience,,
makrothymia,
χρηστότης,
kindness,,
chrestotes,
ἀγαθωσύνη,
goodness,,
agathosyne,
πίστις,
faithfulness,,
pistis,
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
πραΰτης,
gentleness,,
praytes,
ἐγκράτεια·
self-control;;
egkrateia.
gentleness, self-control; against things such, no there is law.
Χριστοῦ
of Christ
Christoy
ἐσταύρωσαν
crucified
estayrosan
παθήμασιν
passions
pathemasin
ἐπιθυμίαις.
desires..
epithymiais.
Those now of Christ Jesus, the flesh crucified with [its] passions and desires.
πνεύματι,
by [the] Spirit,,
pneymati,
πνεύματι
by [the] Spirit
pneymati
στοιχῶμεν.
we shall walk..
stoichomen.
If we live by [the] Spirit, by [the] Spirit also we shall walk.
γινώμεθα
we may become
ginometha
κενόδοξοι,
boastful,,
kenodoxoi,
ἀλλήλους
one another
alleloys
προκαλούμενοι,
provoking,,
prokaloymenoi,
ἀλλήλοις
one another
allelois
φθονοῦντες.¶
envying..
phthonoyntes.
Not we may become boastful, one another provoking, one another envying.
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
