1 Ἀδελφοί,
Brothers,,
Adelphoi,
προλημφθῇ
shall be overcome
prolemphthe
παραπτώματι,
trespass,,
paraptomati,
πνευματικοὶ
spiritual [ones],,
pneymatikoi
καταρτίζετε
do restore
katartizete
τοιοῦτον
such a one
toioyton
πνεύματι
a spirit
pneymati
πραΰτητος
of gentleness,,
praytetos
σεαυτὸν
yourself,,
seayton
πειρασθῇς.
may be tempted..
peirasthes.
Brothers, if even shall be overcome a man in some trespass, you, the spiritual [ones], do restore such a one in a spirit of gentleness, considering yourself, lest also you may be tempted.
ἀλλήλων
One another’s
allelon
βαστάζετε
do bear you,,
bastazete
ἀναπληρώσετε
you will fulfill
anaplerosete
Χριστοῦ.
of Christ..
Christoy.
One another’s burdens do bear you, and thus you will fulfill the law of Christ.
δοκεῖ
thinks [himself]
dokei
φρεναπατᾷ
he deceives
phrenapata
If for thinks [himself] anyone to be something, nothing being, he deceives himself.
δοκιμαζέτω
should test
dokimazeto
καύχημα
ground of boasting
kaychema
But the work his own should test each, and then as to himself alone, the ground of boasting he will have, and not as to another.
βαστάσει.
will bear..
bastasei.
Each for [his] own load will bear.
κοινωνείτω
Should share
koinoneito
κατηχούμενος
being taught
katechoymenos
κατηχοῦντι
teaching,,
katechoynti
ἀγαθοῖς.
good things..
agathois.
should share now the [one] being taught in the word, with the [one] teaching, in all good things.
πλανᾶσθε,
do be misled;;
planasthe,
μυκτηρίζεται·
is mocked..
mykterizetai.
ἄνθρωπος,
a man,,
anthropos,
θερίσει·
he will reap..
therisei.
Not do be misled; God not is mocked. Whatever for maybe shall sow a man, that also he will reap.
θερίσει
will reap
therisei
πνεύματος
Spirit
pneymatos
θερίσει
will reap
therisei
αἰώνιον.
eternal..
aionion.
For the [one] sowing to the flesh his own from the flesh will reap decay. The [one] however sowing to the Spirit, from the Spirit will reap life eternal.
ποιοῦντες
doing,,
poioyntes
ἐγκακῶμεν·
we may grow weary;;
egkakomen.
θερίσομεν
we will reap a harvest
therisomen
ἐκλυόμενοι.
giving up..
eklyomenoi.
And [in] well doing, not we may grow weary; in time for due, we will reap a harvest not giving up.
ἐργαζώμεθα
we may work
ergazometha
μάλιστα
especially
malista
οἰκείους
of the household
oikeioys
πίστεως.¶
of faith..
pisteos.
So then, as occasion we have, we may work good toward all, especially now toward those of the household of the of faith.
πηλίκοις
in how large
pelikois
γράμμασιν
letters
grammasin
ἔγραψα
I have written
egrapsa
do see in how large to you letters I have written with my own hand.
εὐπροσωπῆσαι
to have a fair appearance
eyprosopesai
σαρκί,
[the] flesh,,
sarki,
ἀναγκάζουσιν
compel
anagkazoysin
περιτέμνεσθαι,
to be circumcised,,
peritemnesthai,
Χριστοῦ
of Christ
Christoy
διώκωνται·
they may be persecuted..
diokontai.
As many as wish to have a fair appearance in [the] flesh, these compel you to be circumcised, only that for the cross of Christ not they may be persecuted.
περιτεμνόμενοι
being circumcised
peritemnomenoi
φυλάσσουσιν,
keep,,
phylassoysin,
θέλουσιν
they desire
theloysin
περιτέμνεσθαι,
to be circumcised,,
peritemnesthai,
καυχήσωνται.
they may boast..
kaychesontai.
Not even for those being circumcised themselves [the] Law keep, but they desire you to be circumcised, so that in your flesh they may boast.
γένοιτο
might it be
genoito
καυχᾶσθαι
to boast,,
kaychasthai
Χριστοῦ,
Christ,,
Christoy,
ἐσταύρωται
has been crucified,,
estayrotai
κόσμῳ.
to [the] world..
kosmo.
For me however, never might it be to boast, except only in the cross of the Lord of us Jesus Christ, through which to me [the] world has been crucified, and I to [the] world.
περιτομή
circumcision
peritome
ἀκροβυστία
uncircumcision;;
akrobystia
κτίσις.
creation..
ktisis.
Neither for circumcision anything is, nor uncircumcision; instead a new creation.
στοιχήσουσιν,
will walk,,
stoichesoysin,
And as many as those who rule by this will walk, peace [be] upon them, and mercy; and upon the Israel of God.
λοιποῦ
henceforth,,
loipoy
παρεχέτω·
should give;;
parecheto.
The henceforth, troubles to me no one should give; I for the marks of the Jesus on of the body of me bear.
πνεύματος
spirit
pneymatos
ἀδελφοί.
brothers..
adelphoi.
The grace of the Lord of us Jesus Christ [be] with the spirit of you, brothers. Amen.
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
