Deut. 16:14 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 16:13      Deut. 16:15

Deuturonomy 16:14

And you shall rejoice (be glad) at your feasts, you and your son and your daughter and your male servant and your female servant and the Levite and the stranger and the fatherless and the widow who are within your gates.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְשָׂמַחְתָּ   בְּחַגֶּךָ   אַתָּה   וּבִנְךָ   וּבִתֶּךָ   וְעַבְדְּךָ   וַאֲמָתֶךָ   וְהַלֵּוִי   וְהַגֵּר   וְהַיָּתוֹם   וְהָאַלְמָנָה   אֲשֶׁר   בִּשְׁעָרֶיךָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εὐφρανθήσῃ ἐν τῇ ἑορτῇ σου σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου καὶ ὁ Λευίτης καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ ὀρφανὸς καὶ ἡ χήρα ἡ οὖσα ἐν ταῖς πόλεσίν σου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H8055
 וְ (ve)
שָׂמַחְתָּ֖ (samacheta)
 seq
to rejoice
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

c
Vqq2ms
H9003
H2282
H9021
 בְּ (be)
חַגֶּ֑ (chage)
ךָ (kha)
 in
feast
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncbsc
Sp2ms
H0859a
 אַתָּ֨ה (atah)
 you(m.s.)
Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

Pp2ms
H9002
H1121a
H9021
 וּ (o)
בִנְ (vine)
ךָ֤ (kha)
 and
son
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncbsc
Sp2ms
H9002
H1323
H9021
 וּ (o)
בִתֶּ֙ (vite)
ךָ֙ (kha)
 and
daughter
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncfsc
Sp2ms
H9002
H5650
H9021
 וְ (ve)
עַבְדְּ (avede)
ךָ֣ (kha)
 and
servant
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncbsc
Sp2ms
H9002
H0519
H9021
 וַ (va)
אֲמָתֶ֔ (amate)
ךָ (kha)
 and
maidservant
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncfsc
Sp2ms
H9002
H9009
H3881
 וְ (ve)
הַ (ha)
לֵּוִ֗י (levi)
 and
the
Levite
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 C
Td
Ngbsa
H9002
H9009
H1616
 וְ (ve)
הַ (ha)
גֵּ֛ר (ger)
 and
the
sojourner
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Td
Ncbsa
H9002
H9009
H3490
 וְ (ve)
הַ (ha)
יָּת֥וֹם (jatvóm)
 and
the
orphan
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Td
Ncbsa
H9002
H9009
H0490
 וְ (ve)
הָ (ha)
אַלְמָנָ֖ה (alemanah)
 and
the
widow
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Td
Ncfsa
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H9003
H8179
H9021
H9016
 בִּ (bi)
שְׁעָרֶֽי (sheare)
ךָ (kha)
׃
in
gate
your
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncmpc
Sp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)