Deut. 20:5 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 20:4      Deut. 20:6

Deuturonomy 20:5

And the generals shall speak and say to the people: [Exemption from military service:]
"Which man among you has built a new house,
and has not dedicated it?
Let him turn back and return to his house,
lest he die in battle and another man dedicate it.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְדִבְּרוּ   הַשֹּׁטְרִים   אֶל   הָעָם   לֵאמֹר   מִי   הָאִישׁ   אֲשֶׁר   בָּנָה   בַיִת   חָדָשׁ   וְלֹא   חֲנָכוֹ   יֵלֵךְ   וְיָשֹׁב   לְבֵיתוֹ   פֶּן   יָמוּת   בַּמִּלְחָמָה   וְאִישׁ   אַחֵר   יַחְנְכֶנּוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ λαλήσουσιν οἱ γραμματεῖς πρὸς τὸν λαὸν λέγοντες τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ οἰκοδομήσας οἰκίαν καινὴν καὶ οὐκ ἐνεκαίνισεν αὐτήν πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ μὴ ἀποθάνῃ ἐν τῷ πολέμῳ καὶ ἄνθρωπος ἕτερος ἐγκαινιεῖ αὐτήν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1696
 וְ (ve)
דִבְּר֣וּ (dibero)
 seq
to speak
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel 3p pl. piel third person plural

c
Vpq3cp
H9009
H7860
 הַ (ha)
שֹּֽׁטְרִים֮ (shóterim)
 the
official
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Td
Vqrmpa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H5971a
 הָ (ha)
עָ֣ם (am)
 the
people
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹר֒ (mór)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H4310
H9014
 מִֽי (mi-)
־
who?
link
Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 Pi
H9009
H0376
 הָ (ha)
אִ֞ישׁ (ish)
 the
man
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H1129
 בָּנָ֤ה (banah)
 to build
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H1004b
H9014
 בַֽיִת (vajit-)
־
house
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H2319
 חָדָשׁ֙ (chadash)
 new
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֣א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H2596
H9033
 חֲנָכ֔ (chanakh)
וֹ (vó)
 to dedicate
him
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vqp3ms
Sp3ms
H1980
 יֵלֵ֖ךְ (jelekhe)
 to go
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9002
H7725
 וְ (ve)
יָשֹׁ֣ב (jashóv)
 and
to return
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

C
Vqu3ms
H9005
H1004b
H9023
 לְ (le)
בֵית֑ (veit)
וֹ (vó)
 to
house
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H6435
H9014
 פֶּן (pen-)
־
lest
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H4191
 יָמוּת֙ (jamot)
 to die
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9003
H4421
 בַּ (ba)
מִּלְחָמָ֔ה (milechamah)
 in
battle
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Rd
Ncfsa
H9002
H0376
 וְ (ve)
אִ֥ישׁ (ish)
 and
man
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H0312
 אַחֵ֖ר (acher)
 another
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H2596
H9033
H9016
 יַחְנְכֶֽ (jachenekhe)
נּוּ (no)
׃
to dedicate
him
verseEnd
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vqi3ms
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)