Deut. 30:9 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 30:8      Deut. 30:10

Deuturonomy 30:9

And the Lord (Yahweh) your God (Elohim) will make you abundant (let you have in abundance, plentifully, more than can be contained) in all the work of your hands, in the fruit of your womb, and in the fruit of your livestock, and in the fruit of your land, for good. For the Lord (Yahweh) your God (Elohim) will again rejoice over you for good, as he rejoiced over your fathers,
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהוֹתִירְךָ   יְהוָה   אֱלֹהֶיךָ   בְּכֹל   מַעֲשֵׂה   יָדֶךָ   בִּפְרִי   בִטְנְךָ   וּבִפְרִי   בְהֶמְתְּךָ   וּבִפְרִי   אַדְמָתְךָ   לְטוֹבָה   כִּי   יָשׁוּב   יְהוָה   לָשׂוּשׂ   עָלֶיךָ   לְטוֹב   כַּאֲשֶׁר   שָׂשׂ   עַל   אֲבֹתֶיךָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ πολυωρήσει σε κύριος ὁ θεός σου ἐν παντὶ ἔργῳ τῶν χειρῶν σου ἐν τοῖς ἐκγόνοις τῆς κοιλίας σου καὶ ἐν τοῖς γενήμασιν τῆς γῆς σου καὶ ἐν τοῖς ἐκγόνοις τῶν κτηνῶν σου ὅτι ἐπιστρέψει κύριος ὁ θεός σου εὐφρανθῆναι ἐπὶ σὲ εἰς ἀγαθά καθότι ηὐφράνθη ἐπὶ τοῖς πατράσιν σου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3498
H9031
 וְ (ve)
הוֹתִֽירְ (hvótire)
ךָ֩ (kha)
 seq
to remain
you
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

c
Vhq3ms
Sp2ms
H3068
 יְהוָ֨ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0430
H9021
 אֱלֹהֶ֜י (elóhe)
ךָ (kha)
 God
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H9003
H3605
H9015
 בְּ (be)
כֹ֣ל (khól)
׀
in
all
separate
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4639
 מַעֲשֵׂ֣ה (maase)
 deed
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3027
H9021
 יָדֶ֗ (jade)
ךָ (kha)
 hand
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9003
H6529
 בִּ (bi)
פְרִ֨י (feri)
 in
fruit
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0990
H9021
 בִטְנְ (vitene)
ךָ֜ (kha)
 belly
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9002
H9003
H6529
 וּ (o)
בִ (vi)
פְרִ֧י (feri)
 and
in
fruit
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
H0929
H9021
 בְהֶמְתְּ (vehemete)
ךָ֛ (kha)
 animal
your
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncfsc
Sp2ms
H9002
H9003
H6529
 וּ (o)
בִ (vi)
פְרִ֥י (feri)
 and
in
fruit
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
H0127
H9021
 אַדְמָתְ (ademate)
ךָ֖ (kha)
 land
your
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncfsc
Sp2ms
H9005
H2896c
 לְ (le)
טוֹבָ֑ה (tvóvah)
 to
welfare
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H3588a
H9015
 כִּ֣י (ki)
׀
for
separate
Conj. Conjunktion

 Tc
H7725
 יָשׁ֣וּב (jashov)
 to return
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H3068
 יְהוָ֗ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9005
H7797
 לָ (la)
שׂ֤וּשׂ (sos)
 to
to rejoice
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H5921a
H9031
 עָלֶ֙י (ale)
ךָ֙ (kha)
 upon
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H9005
H2896a
 לְ (le)
ט֔וֹב (tvóv)
 to
pleasant
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Aabsa
H9004
H0834d
H9014
 כַּ (ka)
אֲשֶׁר (asher-)
־
like
as which
link
Prep. Preposition

Particle – relative Particle (Relative)

 R
Tr
H7797
 שָׂ֖שׂ (sas)
 to rejoice
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H0001
H9021
H9016
 אֲבֹתֶֽי (avóte)
ךָ (kha)
׃
father
your
verseEnd
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncfpc
Sp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)