Deut. 31:28 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 31:27      Deut. 31:29

Deuturonomy 31:28

Gather to me all the elders of your tribes and your leaders, that I may speak these words in their ears and call heaven and earth to witness against them.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הַקְהִילוּ   אֵלַי   אֶת   כָּל   זִקְנֵי   שִׁבְטֵיכֶם   וְשֹׁטְרֵיכֶם   וַאֲדַבְּרָה   בְאָזְנֵיהֶם   אֵת   הַדְּבָרִים   הָאֵלֶּה   וְאָעִידָה   בָּם   אֶת   הַשָּׁמַיִם   וְאֶת   הָאָרֶץ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐκκλησιάσατε πρός με τοὺς φυλάρχους ὑμῶν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους ὑμῶν καὶ τοὺς κριτὰς ὑμῶν καὶ τοὺς γραμματοεισαγωγεῖς ὑμῶν ἵνα λαλήσω εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ διαμαρτύρωμαι αὐτοῖς τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H6950
 הַקְהִ֧ילוּ (haqehilo)
 to gather
Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

Vhv2mp
H0413
H9030
 אֵלַ֛ (ela)
י (j)
 to(wards)
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H2205
 זִקְנֵ֥י (ziqenei)
 old
Adj. Adjective
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Aampc
H7626
H9026
 שִׁבְטֵי (shivetei)
כֶ֖ם (khem)
 tribe
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncmpc
Sp2mp
H9002
H7860
H9026
 וְ (ve)
שֹׁטְרֵי (shóterei)
כֶ֑ם (khem)
 and
official
your
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

C
Vqrmpc
Sp2mp
H9002
H1696
 וַ (va)
אֲדַבְּרָ֣ה (adaberah)
 and
to speak
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel 1p sing. piel first person singular

C
Vpu1cs
H9003
H0241
H9028
 בְ (ve)
אָזְנֵי (azenei)
הֶ֗ם (hem)
 in
ear
their
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncbdc
Sp3mp
H0853
 אֵ֚ת (et)
 obj.
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H1697
 הַ (ha)
דְּבָרִ֣ים (devarim)
 the
word
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9009
H0428
 הָ (ha)
אֵ֔לֶּה (ele)
 the
these
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H9002
H5749b
 וְ (ve)
אָעִ֣ידָה (aidah)
 and
to testify
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

C
Vhu1cs
H9003
H9038
 בָּ֔ (ba)
ם (m)
 in
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H8064
 הַ (ha)
שָּׁמַ֖יִם (shamajim)
 the
heaven
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H9009
H0776
H9016
 הָ (ha)
אָֽרֶץ (aretz)
׃
the
land
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)