Deut. 33:26 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 33:25      Deut. 33:27

Deuturonomy 33:26

[Now follows a concluding praise in which all of Israel is blessed. The word Jeshurun comes from the Hebrew word jashar, which means to be upright or a straight path. It describes the ideal image of Israel as a people who follow God's way and live according to His will. God is described as riding on the clouds, which describes how he stands above storms, see Ps. 68:33. In Ugaritic myths, Baal is called the one who "rides on the storm." Moses may have used this wording deliberately to emphasize that it is the God of Israel, not Baal, who is the true God. God controls the weather and harvests and frees his people from their enemies. The word for God here is El, which is the most general word for God and could be translated as divine power. This is how the God of Israel can be perceived by those who do not know him, see Ex. 3:13–15; Ps. 19.]
"There is none like the God (El) of Jeshurun [Israel],
who rides across the heavens to help (Hebr. ezer) you,
on the clouds in his majesty.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אֵין   כָּאֵל   יְשֻׁרוּן   רֹכֵב   שָׁמַיִם   בְעֶזְרֶךָ   וּבְגַאֲוָתוֹ   שְׁחָקִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

οὐκ ἔστιν ὥσπερ ὁ θεὸς τοῦ ἠγαπημένου ὁ ἐπιβαίνων ἐπὶ τὸν οὐρανὸν βοηθός σου καὶ ὁ μεγαλοπρεπὴς τοῦ στερεώματος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0369
 אֵ֥ין (ein)
 nothing
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9004
H0410
 כָּ (ka)
אֵ֖ל (el)
 like
god
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H3484
 יְשֻׁר֑וּן (jeshuron)
 Jeshurun
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H7392
 רֹכֵ֤ב (rókhev)
 to ride
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H8064
 שָׁמַ֙יִם֙ (shamajim)
 heaven
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9003
H5828
H9021
 בְ (ve)
עֶזְרֶ֔ (ezere)
ךָ (kha)
 in
helper
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncbsc
Sp2ms
H9002
H9003
H1346
H9023
 וּ (o)
בְ (ve)
גַאֲוָת֖ (gaavat)
וֹ (vó)
 and
in
pride
his
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
R
Ncfsc
Sp3ms
H7834
H9016
 שְׁחָקִֽים (shechaqim)
׃
cloud
verseEnd
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)