Josh. 14:7 in context
The whole interlinear chapter
Josh. 14:6      Josh. 14:8

Joshua 14:7

I was 40 years old when Moses, the servant of the Lord (Yahweh), sent me from Kadesh-Barnea to spy out the land, and I returned to him with words as they were in my heart.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בֶּן   אַרְבָּעִים   שָׁנָה   אָנֹכִי   בִּשְׁלֹחַ   מֹשֶׁה   עֶבֶד   יְהוָה   אֹתִי   מִקָּדֵשׁ   בַּרְנֵעַ   לְרַגֵּל   אֶת   הָאָרֶץ   וָאָשֵׁב   אֹתוֹ   דָּבָר   כַּאֲשֶׁר   עִם   לְבָבִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τεσσαράκοντα γὰρ ἐτῶν ἤμην ὅτε ἀπέστειλέν με Μωυσῆς ὁ παῖς τοῦ θεοῦ ἐκ Καδης Βαρνη κατασκοπεῦσαι τὴν γῆν καὶ ἀπεκρίθην αὐτῷ λόγον κατὰ τὸν νοῦν αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0705
 אַרְבָּעִ֨ים (arebaim)
 forty
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Acmpa
H8141
 שָׁנָ֜ה (shanah)
 year
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H0595
 אָנֹכִ֗י (anókhi)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H9003
H7971
 בִּ֠ (bi)
שְׁלֹחַ (shelócha)
 in
to send
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H4872
 מֹשֶׁ֨ה (móshe)
 Moses
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H5650
H9014
 עֶֽבֶד (eved-)
־
servant
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֥ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0853
H9030
 אֹתִ֛ (óti)
י (j)
 obj.
me
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

To
Sp1bs
H9006
H6947
 מִ (mi)
קָּדֵ֥שׁ (qadesh)
 from
Kadesh-barnea
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H6947
 בַּרְנֵ֖עַ (barenea)
 Kadesh-barnea
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9005
H7270
 לְ (le)
רַגֵּ֣ל (ragel)
 to
to spy
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

R
Vpcc
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֑רֶץ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H7725
 וָ (va)
אָשֵׁ֤ב (ashev)
 seq
to return
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 1p sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vhw1cs
H0853
H9033
 אֹת (ót)
וֹ֙ (vó)
 obj.
him
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

To
Sp3ms
H1697
 דָּבָ֔ר (davar)
 word
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9004
H0834d
 כַּ (ka)
אֲשֶׁ֖ר (asher)
 like
as which
Prep. Preposition

Particle – relative Particle (Relative)

 R
Tr
H5973a
H9014
 עִם (im-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H3824
H9020
H9016
 לְבָבִֽ (levavi)
י (j)
׃
heart
my
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)