Judg. 14:13 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 14:12      Judg. 14:14

Judges 14:13

But if you cannot tell me, then you shall give me 30 linen shirts and 30 changes of clothes."
They replied, "Tell us the riddle and let us hear it."
[Investments at that time included clothing, see Matt. 6:19. From the men's protests in verse 15, we also understand that the value of the reward was great.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאִם   לֹא   תוּכְלוּ   לְהַגִּיד   לִי   וּנְתַתֶּם   אַתֶּם   לִי   שְׁלֹשִׁים   סְדִינִים   וּשְׁלֹשִׁים   חֲלִיפוֹת   בְּגָדִים   וַיֹּאמְרוּ   לוֹ   חוּדָה   חִידָתְךָ   וְנִשְׁמָעֶנָּה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐὰν μὴ δύνησθε ἀπαγγεῖλαί μοι δώσετε ὑμεῖς ἐμοὶ τριάκοντα ὀθόνια καὶ τριάκοντα ἀλλασσομένας στολὰς ἱματίων καὶ εἶπαν αὐτῷ προβαλοῦ τὸ πρόβλημα καὶ ἀκουσόμεθα αὐτό

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0518a
H9014
 וְ (ve)
אִם (im-)
־
and
if
link
Conj. Conjunktion

Conj. Conjunktion

 C
Tc
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3201
 תוּכְלוּ֮ (tokhelo)
 be able
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqi2mp
H9005
H5046
 לְ (le)
הַגִּ֣יד (hagid)
 to
to tell
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc
H9005
H9030
 לִ (li)
י֒ (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H9001
H5414
 וּ (o)
נְתַתֶּ֨ם (netatem)
 seq
to give
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

c
Vqq2mp
H0859d
 אַתֶּ֥ם (atem)
 you(m.p.)
Pron. Pron.
personal ♂ pl. personal second person masculine plural

Pp2mp
H9005
H9030
 לִ (li)
י֙ (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H7970
 שְׁלֹשִׁ֣ים (shelóshim)
 thirty
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H5466
 סְדִינִ֔ים (sedinim)
 linen
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H7970
 וּ (o)
שְׁלֹשִׁ֖ים (shelóshim)
 and
thirty
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Ncmpa
H2487
 חֲלִיפ֣וֹת (chalifvót)
 change
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
H0899b
 בְּגָדִ֑ים (begadim)
 garment
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמְרוּ (jómervo)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9005
H9033
 ל֔ (l)
וֹ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H2330
H9012
 ח֥וּדָ (choda)
ה (h)
 to riddle
parag
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Suffix Suffix

 Vqv2ms
Sh
H2420
H9021
 חִידָתְ (chidate)
ךָ֖ (kha)
 riddle
your
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncfsc
Sp2ms
H9002
H8085
H9034
H9016
 וְ (ve)
נִשְׁמָעֶֽ (nishemae)
נָּה (nah)
׃
and
to hear
her
verseEnd
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p pl. qal first person plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

C
Vqu1cp
Sp3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)