Judg. 2:12 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 2:11      Judg. 2:13

Judges 2:12

And they forsook the Lord (Yahweh), the God of their fathers (Elohim), who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, the gods of the peoples who were around them, and worshiped them, and provoked (angered) the Lord (Yahweh).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיַּעַזְבוּ   אֶת   יְהוָה   אֱלֹהֵי   אֲבוֹתָם   הַמּוֹצִיא   אוֹתָם   מֵאֶרֶץ   מִצְרַיִם   וַיֵּלְכוּ   אַחֲרֵי   אֱלֹהִים   אֲחֵרִים   מֵאֱלֹהֵי   הָעַמִּים   אֲשֶׁר   סְבִיבוֹתֵיהֶם   וַיִּשְׁתַּחֲווּ   לָהֶם   וַיַּכְעִסוּ   אֶת   יְהוָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν τὸν ἐξαγαγόντα αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω θεῶν ἑτέρων ἀπὸ τῶν θεῶν τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ παρώργισαν τὸν κύριον

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5800a
 וַ (va)
יַּעַזְב֞וּ (jaazevo)
 seq
to leave
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3068
H9015
 יְהוָ֣ה (jehvah)
׀
YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0430
 אֱלֹהֵ֣י (elóhei)
 God
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H0001
H9028
 אֲבוֹתָ֗ (avvóta)
ם (m)
 father
their
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncfpc
Sp3mp
H9009
H3318
 הַ (ha)
מּוֹצִ֣יא (mvótzi)
 the
to come out
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Td
Vhrmsa
H0853
H9038
 אוֹתָ (vóta)
ם֮ (m)
 obj.
them
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

To
Sp3mp
H9006
H0776
 מֵ (me)
אֶ֣רֶץ (eretz)
 from
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4714
 מִצְרַיִם֒ (mitzerajim)
 Egypt
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H1980
 וַ (va)
יֵּלְכ֞וּ (jelekho)
 seq
to go
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0310a
H9015
 אַחֲרֵ֣י (acharei)
׀
behind
separate
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H0430
 אֱלֹהִ֣ים (elóhim)
 God
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H0312
 אֲחֵרִ֗ים (acherim)
 another
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H9006
H0430
 מֵ (me)
אֱלֹהֵ֤י (elóhei)
 from
God
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H9009
H5971a
 הָֽ (ha)
עַמִּים֙ (amim)
 the
people
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H0834a
 אֲשֶׁר֙ (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H5439
H9038
 סְבִיב֣וֹתֵי (sevivvótei)
הֶ֔ם (hem)
 around
them
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncfpc
Sp3mp
H9001
H7812
 וַ (va)
יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ (jishetachavo)
 seq
to bow
Conj. Conjunktion

Verb Verb
wayyiqtol 3p ♂ pl. wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vtw3mp
H9005
H9038
 לָ (la)
הֶ֑ם (hem)
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H9001
H3707
 וַ (va)
יַּכְעִ֖סוּ (jakheiso)
 seq
to provoke
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vhw3mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3068
H9016
 יְהוָֽה (jehvah)
׃
YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)