1 Sam. 25:24 in context
The whole interlinear chapter
1 Sam. 25:23      1 Sam. 25:25

First Samuel 25:24

And she fell at his feet and said [the longest speech by a woman in the Old Testament, 153 Hebrew words]: "It is my fault, my lord; let the blame fall on me. Please let your servant speak to you (into your ears), and listen to what your servant has to say.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַתִּפֹּל   עַל   רַגְלָיו   וַתֹּאמֶר   בִּי   אֲנִי   אֲדֹנִי   הֶעָוֹן   וּתְדַבֶּר   נָא   אֲמָתְךָ   בְּאָזְנֶיךָ   וּשְׁמַע   אֵת   דִּבְרֵי   אֲמָתֶךָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ εἶπεν ἐν ἐμοί κύριέ μου ἡ ἀδικία λαλησάτω δὴ ἡ δούλη σου εἰς τὰ ὦτά σου καὶ ἄκουσον τῆς δούλης σου λόγον

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5307
 וַ (va)
תִּפֹּל֙ (tipól)
 seq
to fall
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H7272
H9023
 רַגְלָ֔י (ragelaj)
ו (v)
 foot
his
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbdc
Sp3ms
H9001
H0559
 וַ (va)
תֹּ֕אמֶר (tómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H9003
H9030
H9014
 בִּ (bi)
י (j-)
־
in
me
link
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H0589
 אֲנִ֥י (ani)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H0113
H9020
 אֲדֹנִ֖ (adóni)
י (j)
 lord
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9009
H5771
 הֶֽ (he)
עָוֹ֑ן (avón)
 the
iniquity
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H1696
H9014
 וּֽ (o)
תְדַבֶּר (tedaber-)
־
and
to speak
link
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel 3p ♀ sing. piel third person feminine singular

C
Vpu3fs
H4994
 נָ֤א (na)
 please
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H0519
H9021
 אֲמָֽתְ (amate)
ךָ֙ (kha)
 maidservant
your
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncfsc
Sp2ms
H9003
H0241
H9021
 בְּ (be)
אָזְנֶ֔י (azene)
ךָ (kha)
 in
ear
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncbdc
Sp2ms
H9002
H8085
 וּ (o)
שְׁמַ֕ע (shema)
 and
to hear
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

C
Vqv2ms
H0853
 אֵ֖ת (et)
 obj.
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1697
 דִּבְרֵ֥י (diverei)
 word
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H0519
H9021
H9016
 אֲמָתֶֽ (amate)
ךָ (kha)
׃
maidservant
your
verseEnd
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncfsc
Sp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)