1 Sam. 27:11 in context
The whole interlinear chapter
1 Sam. 27:10      1 Sam. 27:12

First Samuel 27:11

And David left neither man nor woman alive to bring them to Gath, saying, "Otherwise they will tell us and say, 'This is what David did, and this has been his way all the time he has been in the land of the Philistines.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאִישׁ   וְאִשָּׁה   לֹא   יְחַיֶּה   דָוִד   לְהָבִיא   גַת   לֵאמֹר   פֶּן   יַגִּדוּ   עָלֵינוּ   לֵאמֹר   כֹּה   עָשָׂה   דָוִד   וְכֹה   מִשְׁפָּטוֹ   כָּל   הַיָּמִים   אֲשֶׁר   יָשַׁב   בִּשְׂדֵה   פְלִשְׁתִּים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἄνδρα καὶ γυναῖκα οὐκ ἐζωογόνησεν τοῦ εἰσαγαγεῖν εἰς Γεθ λέγων μὴ ἀναγγείλωσιν εἰς Γεθ καθ᾽ ἡμῶν λέγοντες τάδε Δαυιδ ποιεῖ καὶ τόδε τὸ δικαίωμα αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ἃς ἐκάθητο Δαυιδ ἐν ἀγρῷ τῶν ἀλλοφύλων

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0376
 וְ (ve)
אִ֨ישׁ (ish)
 and
man
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9002
H0802
 וְ (ve)
אִשָּׁ֜ה (ishah)
 and
woman
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H2421
 יְחַיֶּ֣ה (jechaje)
 to live
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

Vpi3ms
H1732
 דָוִ֗ד (david)
 David
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9005
H0935
 לְ (le)
הָבִ֥יא (havi)
 to
to come (in)
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc
H1661
 גַת֙ (gat)
 Gath
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֔ר (mór)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H6435
H9014
 פֶּן (pen-)
־
lest
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H5046
 יַגִּ֥דוּ (jagido)
 to tell
Verb Verb
hiphil 3p ♂ pl. hiphil third person masculine plural

Vhi3mp
H5921a
H9035
 עָלֵ֖י (alei)
נוּ (no)
 upon
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Rd
Sp1bp
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֑ר (mór)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H3541
H9014
 כֹּֽה (kóh-)
־
thus
link
Adv. Adverb

 D
H6213a
 עָשָׂ֤ה (asah)
 to make
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H1732
 דָוִד֙ (david)
 David
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H3541
 וְ (ve)
כֹ֣ה (khóh)
 and
thus
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H4941
H9023
 מִשְׁפָּט֔ (mishepat)
וֹ (vó)
 justice
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H3117
 הַ֨ (ha)
יָּמִ֔ים (jamim)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3427
 יָשַׁ֖ב (jashav)
 to dwell
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9003
H7704b
 בִּ (bi)
שְׂדֵ֥ה (sede)
 in
field
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H6430
H9016
 פְלִשְׁתִּֽים (felishetim)
׃
Philistine
verseEnd
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Ngmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)