First Samuel 27 – InterlinearBETA


1
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
דָּוִד
David
david
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
לִבּוֹ
heart his
lib'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַתָּה
now
atah
D
Adverb
אֶסָּפֶה
to snatch
esafe
VNi1cs
Verb Niphal First Person Singular
יוֹם
day link
jvóm-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֶחָד
one
echad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּיַד
in hand link
be'jad-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שָׁאוּל
Saul
shaol
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֵין
nothing link
ein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
טוֹב
pleasant
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הִמָּלֵט
to escape
himalet
VNcc
Verb Niphal
אִמָּלֵט
to escape separate
imalet
VNi1cs
Verb Niphal First Person Singular
-
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פְּלִשְׁתִּים
Philistine
pelishetim
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְנוֹאַשׁ
seq to despair
ve'nvóash
c
Conjunction
VNq3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
מִמֶּנִּי
from me
mime'ni
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שָׁאוּל
Saul
shaol
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְבַקְשֵׁנִי
to to seek me
le'vaqeshe'ni
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
גְּבוּל
border
gevol
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְנִמְלַטְתִּי
seq to escape
ve'nimelateti
c
Conjunction
VNq1cs
Verb Niphal First Person Singular
מִיָּדוֹ
from hand his verseEnd
mi'jad'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to say David to(wards) link heart his now to snatch day link one in hand link Saul nothing link to me pleasant for to escape to escape separate to(wards) link land Philistine seq to despair from me Saul to to seek me still in all link border Israel seq to escape from hand his verseEnd
2
וַיָּקָם
seq to arise
va'jaqam
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
דָּוִד
David
david
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיַּעֲבֹר
seq to pass
va'jaavór
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וְשֵׁשׁ
and six link
ve'shesh-
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
מֵאוֹת
hundred
mevót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עִמּוֹ
with him
im'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אָכִישׁ
Achish
akhish
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מָעוֹךְ
Maoch
mavókhe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גַּת
Gath verseEnd
gat
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to arise David seq to pass he and six link hundred man which with him to(wards) link Achish son link Maoch king Gath verseEnd
3
וַיֵּשֶׁב
seq to dwell
va'jeshev
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
דָּוִד
David
david
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
אָכִישׁ
Achish
akhish
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּגַת
in Gath
be'gat
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וַאֲנָשָׁיו
and human his
va'anashaj'v
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבֵיתוֹ
and house his
o'veit'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
דָּוִד
David
david
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּשְׁתֵּי
and two
o'shetei
C
Conjunction
Ncfdc
Noun Feminine Dual Construct state Common
נָשָׁיו
woman his
nashaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲחִינֹעַם
Ahinoam
achinóam
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
הַיִּזְרְעֵאלִית
the Jezreelite
ha'jizereelit
Td
Particle (Definite Article)
Ngfsa
Noun Feminine Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וַאֲבִיגַיִל
and Abigail
va'avigajil
C
Conjunction
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
אֵשֶׁת
woman link
eshet-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
נָבָל
Nabal
naval
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַכַּרְמְלִית
the Carmelite verseEnd
ha'karemelit
Td
Particle (Definite Article)
Ngfsa
Noun Feminine Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
-
seq to dwell David with link Achish in Gath he and human his man and house his David and two woman his Ahinoam the Jezreelite and Abigail woman link Nabal the Carmelite verseEnd
4
וַיֻּגַּד
seq to tell
va'jugad
c
Conjunction
VHw3ms
Verb Hophal (Huphal) Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לְשָׁאוּל
to Saul
le'shaol
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
בָרַח
to flee
varach
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
דָּוִד
David
david
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
גַּת
Gath
gat
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יוֹסַף
to add
jvósaf
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְבַקְשׁוֹ
to to seek him verseEnd section
le'vaqesh'vó's
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
seq to tell to Saul for link to flee David Gath and not link to add still to to seek him verseEnd section
5
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
דָּוִד
David
david
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אָכִישׁ
Achish
akhish
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
מָצָאתִי
to find
matzati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
חֵן
favor
chen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּעֵינֶיךָ
in eye your
be'eine'kha
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יִתְּנוּ
to give link
jiteno-
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מָקוֹם
standing place
maqvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּאַחַת
in one
be'achat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
עָרֵי
city
arei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַשָּׂדֶה
the field
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֵשְׁבָה
and to dwell
ve'eshevah
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
שָּׁם
there
sham
D
Adverb
וְלָמָּה
and to what?
ve'la'mah
C
Conjunction
R
Preposition
Ti
יֵשֵׁב
to dwell
jeshev
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עַבְדְּךָ
servant
avede'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּעִיר
in city
be'ir
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמַּמְלָכָה
the kingdom
ha'mamelakhah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עִמָּךְ
with you verseEnd
ima'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to say David to(wards) link Achish if link please to find favor in eye your to give link to me standing place in one city the field and to dwell there and to what? to dwell servant in city the kingdom with you verseEnd
6
וַיִּתֶּן
seq to give link
va'jiten-
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אָכִישׁ
Achish
akhish
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
צִקְלָג
Ziklag
tziqelag
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
הָיְתָה
to be
hajetah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
צִקְלַג
Ziklag
tziqelag
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְמַלְכֵי
to king
le'malekhei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עַד
till
ad
R
Preposition
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this verseEnd para
ha'ze'f
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
-
seq to give link to him Achish in day the he obj. link Ziklag to so to be Ziklag to king Judah till the day the this verseEnd para
7
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מִסְפַּר
number
misepar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַיָּמִים
the day
ha'jamim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יָשַׁב
to dwell
jashav
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
דָּוִד
David
david
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בִּשְׂדֵה
in field
bi'sede
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פְלִשְׁתִּים
Philistine
felishetim
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאַרְבָּעָה
and four
ve'arebaah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
חֳדָשִׁים
month verseEnd
chódashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to be number the day which link to dwell David in field Philistine day and four month verseEnd
8
וַיַּעַל
seq to ascend
va'jaal
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
דָּוִד
David
david
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַאֲנָשָׁיו
and human his
va'anashaj'v
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיִּפְשְׁטוּ
seq to strip
va'jifesheto
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַגְּשׁוּרִי
the Geshurite
ha'geshori
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְהַגִּרְזִי
and the Gezrite
ve'ha'girezi
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְהָעֲמָלֵקִי
and the Amalekite
ve'ha'amaleqi
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הֵנָּה
they(masc.)
henah
Pp3fp
Pronoun Personal Third Person Feminine Plural
יֹשְׁבוֹת
to dwell
jóshevvót
Vqrfpa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Plural
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
מֵעוֹלָם
from forever
me'vólam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בּוֹאֲךָ
to come (in) you
bvóa'kha
Vqcc
Verb Qal
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שׁוּרָה
Shur to
shora'h
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
וְעַד
and till link
ve'ad-
C
Conjunction
R
Preposition
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt verseEnd
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to ascend David and human his seq to strip to(wards) link the Geshurite and the Gezrite and the Amalekite for they(masc.) to dwell the land which from forever to come (in) you Shur to and till link land Egypt verseEnd
9
וְהִכָּה
seq to smite
ve'hikah
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
דָוִד
David
david
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יְחַיֶּה
to live
jechaje
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאִשָּׁה
and woman
ve'ishah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְלָקַח
seq to take
ve'laqach
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
צֹאן
flock
tzón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבָקָר
and cattle
o'vaqar
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַחֲמֹרִים
and donkey
va'chamórim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּגְמַלִּים
and camel
o'gemalim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּבְגָדִים
and garment
o'vegadim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיָּשָׁב
seq to return
va'jashav
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וַיָּבֹא
seq to come (in)
va'javó
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אָכִישׁ
Achish verseEnd
akhish
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
seq to smite David obj. link the land and not to live man and woman seq to take flock and cattle and donkey and camel and garment seq to return seq to come (in) to(wards) link Achish verseEnd
10
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אָכִישׁ
Achish
akhish
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אַל
not link
al-
Ti
-
פְּשַׁטְתֶּם
to strip
peshatetem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
דָּוִד
David
david
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
נֶגֶב
Negeb
negev
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
נֶגֶב
Negeb
negev
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַיַּרְחְמְאֵלִי
the Jerahmeelite
ha'jarechemeeli
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
נֶגֶב
Negeb
negev
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַקֵּינִי
the Kenite verseEnd
ha'qeini
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
-
seq to say Achish not link to strip the day seq to say David upon link Negeb Judah and upon link Negeb the Jerahmeelite and to(wards) link Negeb the Kenite verseEnd
11
וְאִישׁ
and man
ve'ish
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאִשָּׁה
and woman
ve'ishah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יְחַיֶּה
to live
jechaje
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
דָוִד
David
david
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְהָבִיא
to to come (in)
le'havi
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
גַת
Gath
gat
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
פֶּן
lest link
pen-
Tc
Conjunction
-
יַגִּדוּ
to tell
jagido
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
עָלֵינוּ
upon us
alei'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
כֹּה
thus link
kóh-
D
Adverb
-
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
דָוִד
David
david
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְכֹה
and thus
ve'khóh
C
Conjunction
D
Adverb
מִשְׁפָּטוֹ
justice his
mishepat'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַיָּמִים
the day
ha'jamim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יָשַׁב
to dwell
jashav
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בִּשְׂדֵה
in field
bi'sede
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פְלִשְׁתִּים
Philistine verseEnd
felishetim
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
-
and man and woman not link to live David to to come (in) Gath to to say lest link to tell upon us to to say thus link to make David and thus justice his all link the day which to dwell in field Philistine verseEnd
12
וַיַּאֲמֵן
seq be faithful
va'jaamen
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אָכִישׁ
Achish
akhish
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּדָוִד
in David
be'david
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הַבְאֵשׁ
to stink
haveesh
Vhaa
Verb Hiphil
הִבְאִישׁ
to stink
hiveish
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
בְּעַמּוֹ
in people his
be'am'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְיִשְׂרָאֵל
in Israel
ve'jiserael
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְעֶבֶד
to servant
le'eved
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עוֹלָם
forever verseEnd para
vólam'f
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
seq be faithful Achish in David to to say to stink to stink in people his in Israel seq to be to me to servant forever verseEnd para